Hans Raimund

Foto: Erich Malter

Übersetzte Sprachen

Französisch, Italienisch

Teilnahmen

2012

Jurymitglied

Preisträger in

Übersetzte Autoren

Anne Meistersheim, Gerardo Vacana, Gesualdo Bufalino, Lucio Piccolo, Roberto Nassi, Sergio Solmi

Lebenslauf

„Gleich vorweg: ich bin kein professioneller Übersetzer, ich bin ein Autor von Texten“, schreibt der 1945 in Petzelsdorf, Niederösterreich, geborene Lyriker, Übersetzer und Italien-Kenner Hans Raimund, „von Österreichs mißachteten Autoren einer der bedeutendsten“ (Erich Hackl). Nach einem Studium der Musik, Anglistik und Germanistik an der Universität Wien arbeitete Hans Raimund zunächst als Lehrer in Wien, 1984–1997 in Duino bei Triest. „Ich betrachtete mich 13 Jahre lang als glücklichen Bewohner eines immer vertrauteren Niemandslandes, in dem heimisch zu werden nicht nötig war, in dem ich auch […] ein Niemand blieb.“ Die kritische Distanz zum Literaturbetrieb ist geblieben. Ein Autor ist für Hans Raimund zuerst ein Leser. „Grundsätzlich ist jedes Übersetzen […] ein intensives und präzises Lesen.“ Lesend, über Texte meditierend, übersetzt Hans Raimund seit nunmehr 20 Jahren aus dem Englischen, Französischen und Italienischen. (A. LS.)

Auszeichnungen

Förderungspreis des Landes Niederösterreich (1984), Staatsstipendium des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur (1984), Wystan-Hugh-Auden-Übersetzerpreis (1992), Georg-Trakl-Preis (1994), Würdigungspreis des Landes Niederösterreich (1998), Premio Città di Ascoli Piceno (2002), Fellow of the Bogliasco Foundation (2003, 2012), Anton-Wildgans-Preis (2004), Arbeitsstipendium des Burgenlandes in Paliano/Italien (2005), Premio Letterario „Val Di Comino“ (2010), Arbeitsstipendium des Landes Niederösterreich in Paliano/Italien (2012).

Übersetzungen

  • Bufalino, Gesualdo (1994): „Klare Verhältnisse“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Meistersheim, Anne (2005): „Der einäugige Adler“, Roman, Haymon, Innsbruck
  • Nassi, Roberto (2011): „Odissea. Orfeo ed Euridice“, Gedichte, Damocle Ed., Venedig
  • Piccolo, Lucio (2004): „Von Rasten leben wir“, Gedichte, Wieser, Klagenfurt
  • Solmi, Sergio (2004): „Betrachtungen über den Skorpion“, Essay, Tartin Ed., Salzburg
  • Vacana, Gerardo (2009): „Grubengaul / Cavallo di miniera“, Gedichte, Österr. Literaturforum, Weißenkirchen
  • Vacana, Gerardo (2010): „Der Garten / L’orto“, Gedichte, Zwiebelzwerg, Willebadessen

Eigene Werke

  • Raimund, Hans (1981): „Rituale“, Prosa, Ed. Roetzer, Eisenstadt
  • Raimund, Hans (1983): „Schonzonen“, Gedichte, Ed. Maioli, Wien
  • Raimund, Hans (1985): „Auf Distanz gegangen“, Gedichte, Grasl, Baden bei Wien
  • Raimund, Hans (1989): „Der lange geduldige Blick“, Gedichte, Ed. Umbruch, Mödling
  • Raimund, Hans (1990): „Trugschlüsse“, Prosa, Wieser, Klagenfurt
  • Raimund, Hans (1992): „Kaputte Mythen“, Gedichte, Wieser, Klagenfurt
  • Raimund, Hans (1994): „Du kleidest mich in Licht“, Gedichte, Wieser, Klagenfurt
  • Raimund, Hans (1994): „Strophen einer Ehe“, Gedichte, Wieser, Klagenfurt
  • Raimund, Hans (1998): „Porträt mit Hut“, Gedichte, Otto Müller Verlag, Salzburg
  • Raimund, Hans (2001): „Das Raue in mir. Aufsätze zur Literatur und Autobiografisches 1981–2001“, Literatured. Niederösterreich, St. Pölten
  • Raimund, Hans (2007): „Vexierbilder“, Prosa, Otto Müller Verlag, Salzburg
  • Raimund, Hans (2011): „Choral Variationen“, Gedichte, mit Illustr. von F. Danielis, Ed. Thurnhof, Horn 2011
  • Raimund, Hans (2011): „Immer noch Gedichte? Ein Pasticcio“, Gedichte und Kurzprosa, SchwarzHandPresse, Flaach