Literaturverzeichnis

Suchergebnisse

157 Ergebnisse gefunden
Seite 1 von 2

Older posts

Ali Abdollahi

Übersetzungen

Jörg Ahrnt: „Wie strömendes Wasser. Like flowing water“, übers. zus. mit P. Cross, Kerber, Bielefeld 2010

Eigene Werke

„Wetterumschlag“, Gedichte, Secession, Berlin 2021
„Kontinentaldrift. Das persische Europa“, Hrsg. zus. mit D. Danz, Wunderhorn, Heidelberg 2021
„Ein Dieb im Dunkeln starrt auf ein Gemälde. Persischsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts“, Hrsg. und übers. zus. mit K. Scharf, Sujet, Bremen 2021

Björn Adelmeier

Übersetzungen

„Heike monogatari. Die Erzählung von den Heike“, Reclam, Ditzingen 2022

Gabor Altorjay

Übersetzungen

Hamvas, Béla (2004): „Hamvas‘ Maskenball“, in: „Lettre International“, Heft 67, Berlin, S. 89–92 (Ungarisch)
Hamvas, Béla (2009): „Korruptheit und Moral“, in: „Lettre International“, Heft 84, Berlin, S. 62–65 (Ungarisch)

Harald Beck

Übersetzungen

Beck, Harald (1994): „Dubliner“, Reclam, Stuttgart
Beck, Harald (2001): „Penelope. Das letzte Kapitel des ‚Ulysses‘“, Zürcher James-Joyce-Stiftung, Zürich
Beck, Harald (2018): „Ulysses“, Roman, Übers. von H. Wollschläger, Revision der Übers. zus. mit R. Frehner und U. Zeller sowie Vorwort, Suhrkamp, Berlin

Susan Bernofsky

Übersetzungen

Ludwig Harig: „The Trip to Bordeaux“, Burning Deck, Providence 2003
Jenny Erpenbeck: „The Old Child and Other Stories“, New Directions, New York 2005
Hermann Hesse: „Siddhartha“, Modern Library, New York 2006
Robert Walser: „The Assistant“, New Directions, New York 2007
Yoko Tawada: „The Naked Eye“, New Directions, New York 2009
Robert Walser: „The Tanners“, New Directions, New York 2009
Jenny Erpenbeck: „Visitation“, New Directions, New York 2010
Uljana Wolf: „False Friends“, Ugly Duckling Press, Brooklyn 2011
Robert Walser: „Berlin Stories“, New York Review Books, 2012
Jeremias Gotthelf: „The Black Spider“, New York Review Books, 2013
Franz Kafka: „The Metamorphosis“, Norton, New York 2014
Jenny Erpenbeck: „The End of Days“, New Directions, New York 2014
Robert Walser: „Looking at Pictures“, New Directions, New York, 20. Oktober 2015
Yoko Tawada: „Etudes in Snow”, New Directions, New York, 2016/2017

Eigene Werke

„Foreign Words. Translator-Authors in the Age of Goethe”, Wayne State Univ. Press, Detroit 2005
„In Translation. Translators on Their Work and What It Means”, Hrsg. zus. mit E. Allen, Columbia Univ. Press, New York 2013

Marcel Beyer

Übersetzungen

Gertrude Stein: „Spinnwebzeit. Bee Time Vine und andere Gedichte“, Übers. und Hrsg., Arche, Zürich 1993
Michael Hofmann: „Feineinstellungen“, Gedichte, DuMont, Köln 2001

Eigene Werke

„Walkmännin. Gedichte 1988 / 1989“, Patio, Frankfurt a. M. 1990
„Das Menschenfleisch“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1991
„Flughunde“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1995; Graphic Novel, zus. mit U. Lust, Suhrkamp, Berlin 2013
„Falsches Futter“, Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1997
„Spione“, Roman, DuMont, Köln 2000
„Erdkunde“, Gedichte, DuMont, Köln 2002
„Nonfiction“, Essays, DuMont, Köln 2003
„Vergesst mich“, Erzählung, DuMont, Köln 2006
„Kaltenburg“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2009
„Putins Briefkasten. Acht Recherchen“, Suhrkamp, Berlin 2012
„Graphit“, Gedichte, Suhrkamp, Berlin 2014
„XX. Lichtenberg-Vorlesungen“, Wallstein, Göttingen 2014
„Das blindgeweinte Jahrhundert. Bild und Ton“, Essays, Suhrkamp, Berlin 2017

Klaus Binder

Vera Bischitzky

Übersetzungen

Andrej A. Tarkovskij: „Martyrolog. Tagebücher 1970–1986“, zus. mit M. Milack-Verheyden, Limes, Berlin 1989
Véronique Garros: „Das wahre Leben. Tagebücher aus der Stalin-Zeit“, zus. mit B. Conrad, Rowohlt Berlin 1998
Orlando Figes: „Die Tragödie eines Volkes. Die Epoche der russischen Revolution 1891–1924“, zus. mit B. Conrad und B. Flickinger, Berlin Verlag 1998
Serge Schmemann: „Ein Dorf in Rußland“, Berlin Verlag 1999
Evsej L. Cejtlin: „Lange Gespräche in Erwartung eines glücklichen Todes“, Rowohlt Berlin 2000
Dina I. Rubina: „Hier kommt der Messias“, Volk und Welt, Berlin 2001
Anton Tschechow: „In der Sommerfrische. Erzählungen 1880–1887“, zusammen mit K. Borowsky, B. Conrad u. a., Artemis und Winkler, Düsseldorf 2003–2004
Semen M. Dubnov: „Buch des Lebens“, Bd. 1+3, Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 2004–2005
Anton P. Tschechow: „Der Kirschgarten“, Dramen, Artemis und Winkler, Düsseldorf 2006
Nikolai V. Gogol: „Tote Seelen“, Artemis und Winkler, Düsseldorf 2009
Semen M. Dubnov: „Geschichte eines jüdischen Soldaten. Bekenntnisse eines von vielen“, Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 2012
Iwan A. Gontscharow: „Oblomow “, Roman, Hanser, München 2012
Iwan A. Gontscharow: „Herrlichste, beste, erste aller Frauen“, Aufbau, Berlin 2013
Iwan A. Gontscharow: „Briefe an Anatolij F. Koni und andere Materialien“, Böhlau, Köln 2016
Iwan Turgenjew: „Erste Liebe“, C. H. Beck, München, August 2018
Iwan Turgenjew: „Aufzeichnungen eines Jägers“, Hanser, München, September 2018

Hartmut Bobzin

Übersetzungen

Bobzin, Hartmut (2005): Koran-Lesebuch. Wichtige Texte neu übersetzt und kommentiert von Hartmut Bobzin, Herder, Freiburg (Arabisch)
Bobzin, Hartmut (2010): Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen, unter Mitarbeit von Katharina Bobzin, C. H. Beck, München (Arabisch)

Eigene Werke

Bobzin, Hartmut (1995): „Der Koran im Zeitalter der Reformation. Studien zur Frühgeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa“, Steiner, Stuttgart
Bobzin, Hartmut (1995): „Der Koran in der Übersetzung von Friedrich Rückert“, Hrsg. zus. mit Wolfdietrich Fischer, Ergon, Würzburg
Bobzin, Hartmut (1999): „Der Koran. Eine Einführung“, C. H. Beck, München
Bobzin, Hartmut (2000): „Mohammed“, C. H. Beck, München
Bobzin, Hartmut (2006): „Den Koran übersetzen, aber wie?“, in: Urs Altermatt u.a. (Hrsg.): „Der Islam in Europa“, Kohlhammer, Stuttgart

Marica Bodrožić

Übersetzungen

Bodrožić, Ivana (2012): „Hotel Nirgendwo“, Roman, Zsolnay, Wien (Kroatisch)
Kovač, Mirko (2010): „Die Stadt im Spiegel. Ein Familiennachtstück“, DuMont, Köln (Kroatisch)
Leigh, Julia (2009): „Unruhe“, Liebeskind, München (Englisch)
Stiks, Igor (2008): „Die Archive der Nacht“, Ullstein, Berlin (Kroatisch)

Eigene Werke

Bodrožić, Marica (2002): „Tito ist tot“, Erzählungen, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Bodrožić, Marica (2005): „Der Spieler der inneren Stunde“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Bodrožić, Marica (2007): „Der Windsammler“, Erzählungen, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Bodrožić, Marica (2007): „Ein Kolibri kam unverwandelt“, Gedichte, Müller, Salzburg
Bodrožić, Marica (2007): „Sterne erben, Sterne färben. Meine Ankunft in Wörtern“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Bodrožić, Marica (2008): „Lichtorgeln“, Gedichte, Müller, Salzburg
Bodrožić, Marica (2010): „Das Gedächtnis der Libellen“, Roman, Luchterhand, München
Bodrožić, Marica (2011): „Quittenstunden“, Gedichte, Müller, Salzburg
Bodrožić, Marica (2012): „Kirschholz und alte Gefühle“, Roman, Luchterhand, München

Yevgeniy Breyger

Übersetzungen

„Das brache, öde, wüste Land. 100 Jahre ‚The Waste Land‘ – eine Vorzeitbelebung“, in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur, Nr. 98, Rigodon, Essen 2022

Eigene Werke

„flüchtige monde“, Gedichte, kookbooks, Berlin 2016
„Gestohlene Luft“, Gedichte, kookbooks, Berlin 2020
„Kryptomagie“, Gedichte, mikrotext, Berlin 2022
„Frieden ohne Krieg“, Gedichte, kookbooks, Berlin 2023

Antonín Brousek

Übersetzungen

Jaroslav Hašek: „Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg“, Roman, Übers., Kommentar und Nachwort, mit einem Essay „Zum Švejk: Eine Pilgerreise böhmischer Art“ von Jaroslav Rudiš, Reclam, Ditzingen 2014
Jaroslav Hašek: „Die Ausrottung der Praktikanten der Speditionsfirma Kobkán. Absurde Geschichten“, Reclam, Ditzingen, Oktober 2015

Alexandru Bulucz

Übersetzungen

Alexandru Vona: „Vitralii. Frühe Gedichte und Prosa“, Hrsg., Ed. Faust, Frankfurt a. M. 2014
Jean-Luc Nancy: „Die Mit-Teilung der Stimmen“, Diaphanes, Zürich 2014
Eugène Ionesco: „Elegien für kleine Wesen“, Gedichte, in: „Sinn und Form“, Berlin 2022
Andra Rotaru: „Tribar“, Gedichte, Elif, Nettetal 2022

Eigene Werke

„Aus sein auf uns“, Gedichte, Allitera, München 2016
„was Petersilie über die Seele weiß“, Gedichte, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2020
„Stanisław Bara´nczak. Ethik und Poetik“, Essays, Hrsg. zus. mit E. Czerwiakowski und M. Krüger, Ed. Faust, Frankfurt a. M. 2022

Wolfgang Butt

Übersetzungen

Enquist, Per Olov (1982): „Auszug der Musikanten“, Roman, Hanser, München (Schwedisch)
Enquist, Per Olov (1987): „Gestürzter Engel. Ein Liebesroman“, Hanser, München (Schwedisch)
Enquist, Per Olov (1994): „Kapitän Nemos Bibliothek”, Roman, Hanser, München 1994 (Schwedisch)
Enquist, Per Olov (2001): „Der Besuch des Leibarztes“, Roman, Hanser, München (Schwedisch)
Enquist, Per Olov (2003): „Großvater und die Wölfe“, Hanser, München (Schwedisch)
Enquist, Per Olov (2003): „Lewis Reise”, Roman, Hanser, München (Schwedisch)
Enquist, Per Olov (2005): „Das Buch von Blanche und Marie“, Roman, Hanser, München 2005 (Schwedisch)
Mankell, Henning (1998): „Die fünfte Frau“, Roman, Zsolnay, Wien (Schwedisch)
Mankell, Henning (1999): „Die falsche Fährte“, Roman, Zsolnay, Wien (Schwedisch)
Mankell, Henning (2000): „Mittsommermord“, Roman, Zsolnay, Wien (Schwedisch)
Mankell, Henning (2002): „Die Rückkehr des Tanzlehrers“, Roman, Zsolnay, Wien (Schwedisch)
Mankell, Henning (2003): „Vor dem Frost“, Roman, Zsolnay, Wien (Schwedisch)
Mankell, Henning (2006): „Kennedys Hirn”, Roman, Zsolnay, Wien (Schwedisch)
Parland, Henry (1984): „(z. B. schreiben wie gerade jetzt)“, Gedichte, Klett-Cotta, Stuttgart (Schwedisch)

Paul-Henri Campbell

Übersetzungen

Ludwig Steinherr: „All ears“, Poetry, Lyrik-Edition, München 2013
„Lustful things. Geile Sachen. A bilingual edition“, Hrsg. zus. mit A. G. Leitner, Anton G. Leitner, Weßling 2016
Ludwig Steinherr: „Light Song“, Allitera, München 2017
Koleka Putuma: „Kollektive Amnesie“, Gedichte, Das Wunderhorn, Heidelberg 2020
Ilma Rakusa: „Love After Love“, SurVision, Dublin 2021

Eigene Werke

„duktus operandi“, Gedichte, Athena, Oberhausen 2010
„meinwahnstraße. Eine Erzählung“, fhl, Leipzig 2011
„Space Race“, Gedichte : Poems, fhl. Leipzig 2012
„Am Ende der Zeilen. At the End of Days“, Gedichte, fhl, Leipzig 2013
„nach den narkosen | after anesthesia“, Gedichte, Das Wunderhorn, Heidelberg 2017
„innere organe“, Gedichte, Das Wunderhorn, Heidelberg 2022

Steffi Chotiwari-Jünger

Übersetzungen

Barbakadse, Dato (2007): „Das Dreieck der Kraniche“, Gedichte, Pop-Verlag, Ludwigsburg (Georgisch)
Barbakadse, Dato (2008): „Die Poetik der folgenden Sekunde“, Poesie und Prosa, Ed. Milo, Klagenfurt (Georgisch)
Barbakadse, Dato (2010): „Wesentliche Züge und 12 andere Gedichten“, zus. mit Benedikt Ledebur, Mischwesen-Verlag, Neubiberg (Georgisch)
Dschawachischwili, Micheil (1986): „Die Geächteten von Marabda“, Roman, Rütten & Loening, Berlin (Georgisch)

Eigene Werke

Chotiwari-Jünger, Steffi (1993): „Die Entwicklung des georgischen historischen Romans“, Lang, Berlin
Chotiwari-Jünger, Steffi (2003): „Die Literaturen der Völker Kaukasiens. Neue Übersetzungen und deutschsprachige Bibliographie“, Reichert, Wiesbaden

Ann Cotten

Eigene Werke

„Fremdwörterbuchsonette“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2007
„Glossarattrappen“, AusnahmeVerlag, Hamburg 2008
„Nach der Welt. Die Listen der konkreten Poesie und ihre Folgen“, Klever, Wien 2008
„Das Pferd. Elegie“, SuKuLTuR, Berlin 2009
„Florida-Räume“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2010
„I, Coleoptile“, zus. mit K. Cmelka, Broken Dimanche Press, Berlin u. a. 2010
„Helm aus Phlox. Zur Theorie des schlechten Werkzeugs“, zus. mit D. Falb, H. Jackson, S. Popp und M. Rinck, Merve, Berlin 2011
„Pflock in der Landschaft“, Schock Ed., Berlin 2011
„Hauptwerk. Softsoftporn“, mit Illustr. von M. Fellien, Engstler, Ostheim/Rhön 2013
„Der schaudernde Fächer“, Erzählungen, Suhrkamp, Berlin 2013

Friederike von Criegern

Übersetzungen

Pérez, Floridor (2006): Für einen Fisch ein Flügel zu viel. Gedichte spanisch-deutsch, Satzwerk, Berlin (Spanisch)
Jorge Comensal (2019): „Verwandlungen“, Roman, Rowohlt, Hamburg
Cristina Morales (2022): „Leichte Sprache“, Matthes & Seitz, Berlin

Eigene Werke

Friederike von Criegern de Guiñazú (2010): Lárico, lúdico, lacónico: Floridor Pérez und seine chilenische Lyrik, V&R unipress, Göttingen

Franz Josef Czernin

Übersetzungen

Shakespeare, William: „Sonnets. Übersetzungen“, Hanser, München, 1999
„zungenenglisch. visionen. varianten“, Hanser, München 2014
„reisen, auch winterlich“, Gedichte, Hanser, München 2019
Jean-René Lassalle: „Babel Polyphonie“, zus. mit C. de Roche, roughbooks, Schupfart 2022

Eigene Werke

„Natur-Gedichte“, Hanser, München 1996
„Apfelessen mit Swedenborg. Essays zur Literatur“, Grupello, Düsseldorf 2000
„Elemente. Sonette“, Hanser, München 2002
„Das Labyrinth erst erfindet den roten Faden“, Hanser, München 2005
„staub.gefässe“, Gesammelte Gedichte, Hanser, München 2008
„Das telepathische Lamm. Essays und andere Legenden“, Klever, Wien 2011
„Metamorphosen. Die kleine Kosmologie“, Droschl, Graz 2012
„Der goldene Schlüssel und andere Verwandlungen“, Matthes & Seitz, Berlin 2018
„Das andere Schloss. Zu Märchen Grimms, Verwandlungen und anderen Dingen“, Matthes & Seitz, Berlin 2018

Carsten Dane

Doreen Daume

Übersetzungen

Grzebalski, Mariusz (2001): „Graffiti“, Gedichte, Ed. Korrespondenzen, Wien (Polnisch)
Kopacki, Andrzej (2005): „Chansons de Gestes“, Gedichte, Ed. Thanhäuser, Ottensheim (Polnisch)
Kowalewski, Wlodzimierz (2000): „Rotes Haar nachts“, Roman, Ed. Wespennest, Wien (Polnisch)
Kowalewski, Wlodzimierz (2002): „Zurück nach Breitenheide“, Erzählung, Wieser, Klagenfurt (Polnisch)
Krajewski, Marek (2002): „Tod in Breslau“, Krimi, btb, München (Polnisch)
Lipska, Ewa (2004): „Achtung: Stufe“, Gedichte, Droschl, Graz (Polnisch)
Milosz, Czeslaw (2000): „Hündchen am Wegesrand. Kalendergeschichten“, Hanser (Polnisch)
Milosz, Czeslaw (2002): „Mein ABC. Von Adam und Eva bis Zentrum und Peripherie“, Hanser, München (Polnisch)
Milosz, Czeslaw (2004): „DAS – und andere Gedichte“, Hanser, München (Polnisch)
Schulz, Bruno (2008): „Die Zimtläden“, Erzählungen, Neuübersetzung, Hanser, München (Polnisch)
Schulz, Bruno (2013): „Das Sanatorium zur Sanduhr“, Erzählungen, Neuübersetzung, Hanser, München (Polnisch)
Sommer, Piotr (2002): „Ein freier Tag im April“, Gedichte, Ed. Korrespondenzen, Wien (Polnisch)

Brigitte Döbert

Übersetzungen

Miljenko Jergović: „Buick Rivera“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2006
Dževad Karahasan: „Berichte aus der dunklen Welt“, Prosa, Insel, Frankfurt a. M. 2007
Miljenko Jergović: „Das Walnusshaus“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2008
Miljenko Jergović: „Sarajevo Marlboro“, Erzählungen, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2009
Miljenko Jergović: „Freelander“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2010
Miljenko Jergović: „Wolga, Wolga“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2011
Bora Ćosić: „Eine kurze Kindheit in Agram. 1932–1937“, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2011
Dragan Velikić: „Bonavia”, Roman, Hanser Berlin, 2013
Bora Ćosić: „Lange Schatten in Berlin“, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2014
Bora Ćosić: „Die Tutoren“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2015
Daša Drndić: „Sonnenschein“, Roman, übers. zus. mit B. Stipetić, Hoffmann & Campe, Hamburg 2015
Miljenko Jergović: „Vater“, Essay, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2015
Miljenko Jergović: „Rod (OT)“, Schöffling & Co., Frankfurt a. M., Frühjahr 2017

Róža Domašcyna

Übersetzungen

AA.VV (2004): „Wuhladko 1–5. Ein literarischer Almanach“, Domowina, Budysin (Sorbisch)
Khezka, Jurij (1998): „Zelene zet / Das grüne Gej“, Ed. Thanhäuser, Ottensheim (Sorbisch)
Lorenc, Kito (2004) (Hrsg.): „Das Meer die Insel das Schiff. Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart“, Das Wunderhorn, Heidelberg (Sorbisch)

Eigene Werke

Domašcyna, Róža (1990): „Wrócó ja dopr`´edka du. Teksty (1980–1989)“, Domowina, Budysin
Domašcyna, Róža (1991): „Zaungucker“, Gedichte, Texte, Janus press, Berlin
Domašcyna, Róža (1994): „Prewše ploty“, Domowina, Budysin
Domašcyna, Róža (1995): „Doma“, Domowina, Budysin
Domašcyna, Róža (1995): „Zwischen gangbein und springbein“, Gedichte, Texte, deutsch und sorbisch, Janus press, Berlin
Domašcyna, Róža (1998): „Selbstredend selbzweit selbdritt“, Gedichte, Texte, Janus press, Berlin
Domašcyna, Róža (1999): „Pobate bobate. Skorobajki (1994–1999)“, Domowina, Budysin
Domašcyna, Róža (2004): „MY NA AGRA. anagramy“, Domowina, Budysin
Domašcyna, Róža (2006): „Stimmfaden“, Gedichte, Das Wunderhorn, Heidelberg

Ulrike Draesner

Übersetzungen

AA.VV. (1995): „Der sprechende Löwe. Neue Lyrik von den britischen Inseln”, zus. mit anderen, in: Schreibheft Nr. 46, Essen (Englisch)
AA.VV. (2000): „Ich ist ein anderer ist bang. Poesie aus Rumänien”, edition die horen, Wilhelmshaven (Rumänisch)
Shakespeare, William (2000): „Twin Spin. Sonette von Shakespeare. Radikalübersetzungen”, in: „: to change the subject“, mit einem Vorwort von Peter Waterhouse, Wallstein, Göttingen (Englisch)
Simmons, Charles (2003): „Belles Lettres“, Roman, zus. mit Klaus Modick, C. H. Beck, München (Englisch)
Stein, Gertrude (2001): „The First Reader. Gedichte, Prosa und Theaterstücke für Kinder und Erwachsene“, Ritter, Klagenfurt (Englisch)
Doolittle, Hilda (2006): „Hermetic Definition / Heimliche Deutung“, Urs Engeler Editor, Basel, Weil am Rhein (Englisch
Glück, Louise (2007): „Averno. Gedichte“, Luchterhand, München (Englisch)
Louise Glück (2008; Neuaufl. 2020): „Wilde Iris“, Gedichte, Sammlung Luchterhand, München
Mary MacLane (2021): „Ich. Aufzeichnungen aus meinem Menschenleben“, zus. mit M. Bonné, Reclam, Stuttgart

Eigene Werke

Draesner, Ulrike (1998): „anis-o-trop“, Sonette, Rospo, Hamburg 1997 – „Lichtpause“, Roman, Volk & Welt, Berlin
Draesner, Ulrike (1999): „Reisen unter den Augenlidern“, Erzählungen, Ritter, Klagenfurt
Draesner, Ulrike (2000): „gedächtnisschleifen“, Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1995, überarbeitete Neuausgabe Lyrikedition, München
Draesner, Ulrike (2001): „für die nacht geheuerte zellen“, Gedichte, Luchterhand, München
Draesner, Ulrike (2002): Mitgift“, Roman, Luchterhand, München
Draesner, Ulrike (2002): „Hey man, calm down! Ein Besuch in Calcutta”, in: Literaturen, Heft 7/8, Friedrich Berlin Verlag, Berlin
Draesner, Ulrike (2004): „Hot Dogs“, Erzählungen, Luchterhand, München
Draesner, Ulrike (2005): „kugelblitz“, Gedichte, Luchterhand, München
Draesner, Ulrike (2005): „Spiele“, Roman, Luchterhand, München
Draesner, Ulrike (2021): „Doggerland“, Gedicht, Penguin, München
Draesner, Ulrike (2022): „hell & hörig“, Gedichte, Penguin, München
Draesner, Ulrike (2023): „Die Verwandelten“, Roman, Penguin, München

Ralph Dutli

Übersetzungen

Mandelstam, Ossip (1985): „Das Rauschen der Zeit“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (1988): „Der Stein. Frühe Gedichte 1908–1915“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (1991): „Über den Gesprächspartner. Gesammelte Essays 1913–1924“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (2000): „Die beiden Trams. Kinder- und Scherzgedichte, Epigramme auf Zeitgenossen 1911–1937“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (1986): „Mitternacht in Moskau. Die Moskauer Hefte. Gedichte 1930–1934“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (1991): „Gespräch über Dante. Gesammelte Essays 1925–1935“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (1993): „Tristia. Gedichte 1916–1925“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (1994): „Armenien, Armenien! Prosa, Notizbuch, Gedichte 1930–1933“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (1996): „Die Woronescher Hefte. Letzte Gedichte 1935–1937“, Ammann, Zürich (Russisch)
Mandelstam, Ossip (2000): „Du bist mein Moskau und mein Rom und mein kleiner David. Gesammelte Briefe 1907–1938“, Ammann, Zürich (Russisch)
Zwetajewa, Marina (1997): „Liebesgedichte“, Ammann, Zürich (Russisch)

Eigene Werke

Dutli, Ralph (2002): „Notizbuch der Grabsprüche“, Gedichte, Rimbaud Verlag, Aachen

Elisabeth Edl

Übersetzungen

Simone Weil: „Cahiers / Aufzeichnungen“, 4 Bde., zus. mit W. Matz, Hanser, München 1991–1998
Julien Green: „Ende einer Welt“, Übers. und Vorwort, Hanser, München 1995
Julien Green: „Der Regenbogen. Tagebücher 1981–1984“, List, München 1995
Jules Verne: „Paris im Zwanzigsten Jahrhundert“, Roman, Übers. und Nachwort, Zsolnay, Wien 1996
Philippe Jaccottet: „Nach so vielen Jahren“, zus. mit W. Matz, Hanser, München 1998
Stendhal: „Rot und Schwarz. Chronik aus dem 19. Jahrhundert“, Hanser, München 2004
Patrick Modiano: „Ein Stammbaum“, Übers. und Nachwort, Hanser, München 2007
Stendhal: „Die Kartause von Parma“, Hanser, München 2007
P. Jaccottet und P. von Matt (Hrsg.): „Die Lyrik der Romandie. Eine zweisprachige Anthologie“, Nagel & Kimche, Zürich 2008
Yves Bonnefoy: „Streichend schreiben“, Gedichte, zus. mit W. Matz, Lyrik Kabinett, München 2012
Gustave Flaubert: „Madame Bovary. Sitten in der Provinz“, Hanser, München 2012
Patrick Modiano: „Im Café der verlorenen Jugend“, Roman, Übers. und Nachwort, Hanser, München 2012
Gustave Flaubert: „Drei Geschichten“, Hanser, München 2017

Eigene Werke

„Zur Edition französischer Klassiker in deutscher Sprache“, in: Joachim Kalka (Hrsg.): „Editionen. Vom Herausgeben“, Wallstein, Göttingen 2012
„Wissenschaft und Kunst. Über die Grenzen der Interpretation in der literarischen Übersetzung“, in: „Akzente“, 1/2014

Oswald Egger

Eigene Werke

„Die Erde der Rede“, Gedicht, Kleinheinrich, Münster 1993
„Gleich und Gleich“, Ed. Howeg, Zürich 1995
„Blaubarts Treue“, Stücke, Ed. Howeg, Zürich 1997
„Herde der Rede. Poem“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1999
„Nichts, das ist“, Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2001
„-broich. Homotopien eines Gedichts“, Ed. Korrespondenzen, Wien 2003
„Prosa, Proserpina, Prosa“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2005
„nihilum album“, Lieder und Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2007
„Lustrationen. Vom poetischen Tun“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2008
„Diskrete Stetigkeit. Poesie und Mathematik“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2008
„Die ganze Zeit“, Suhrkamp, Berlin 2010
„Euer Lenz“, Prosa, Suhrkamp, Berlin 2013
„Harlekinsmäntel und andere Bewandtnisse“, Matthes & Seitz, Berlin 2017
„Val di Non“, Suhrkamp, Berlin 2017
„Triumph der Farben“, Lilienfeld, Düsseldorf 2018
„Entweder habe ich die Fahrt nach Mississippi nur geträumt, oder ich träume jetzt“, Suhrkamp, Berlin 2021

Ute Eisinger

Übersetzungen

Crane, Hart (2004):„The Bridge / Die Brücke. A Poem / Ein Gedicht“, Jung und Jung, Salzburg (Englisch)
Kutik, Ilya (2002):„Ode auf den Besuch der Landzunge von Belosaraj, gelegen am Asowschen Meere“, Sisyphus, Klagenfurt (Russisch)

Elke Erb

Übersetzungen

Achmatowa, Anna (1989): „Requiem“, in: dies.: „Poem ohne Held. Späte Gedichte“, russisch/deutsch, Reclam, Leipzig, (Russisch)
Chlebnikow, Welimir (1984): „Ziehn wir mit Netzen die blinde Menschheit“, übers. m. a., Volk und Welt, Berlin (Russisch)
Jurjew, Oleg (1996): „Der Frankfurter Stier. Ein sechseckiger Roman“, übers. mit Sergej Gladkich, Janus Press, Berlin (Russisch)
Jurjew, Oleg (1999): „Halbinsel Judatin“, Roman, übers. mit Sergej Gladkich, Volk und Welt, Berlin (Russisch)
Jurjew, Oleg (2003): „Der neue Golem oder Der Krieg der Kinder und Greise“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)
Jurjew, Oleg (2009): „Die russische Fracht“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)
Martynova, Olga (2001): „Brief an die Zypressen“, Gedichte, Rimbaud, Aachen (Russisch)
Martynova, Olga (2009): „In der Zugluft Europas“, Gedichte, Das Wunderhorn, Heidelberg 2009 (Russisch)
Martynova, Olga u. Schwarz, Jelena (2006): „Rom liegt irgendwo in Russland“, Ed. per procura, Wien (Russisch)
Pasternak, Boris (1986): „Der Schutzbrief (und andere Prosa)“, in: ders.: „Luftwege. Ausgewählte Prosa“, Reclam, Leipzig (Russisch)
Pasternak, Boris (1996): „Meine Schwester – du Leben. Sommer 1917“, in: ders.: „Gedichte und Poeme“, Aufbau, Berlin (Russisch)
Puschkin, Alexander (1985): „Boris Godunow“, in: ders.: „Gesammelte Werke in sechs Bänden“, Bd. 3, Aufbau, Berlin/Weimar (Russisch)
Rasanau, Ales (1995): „Zeichen vertikaler Zeit. Poeme, Versetten, Punktierungen, Betrachtungen“, Agora, Berlin (Russisch)
Rasanau, Ales (2002): „Tanz mit den Schlangen“, übers. mit Uladsimir Tschapeha, Agora, Berlin (Russisch)
Rasanau, Ales (2007): „Punktierungen“,Engeler, Basel/Weil a. R. (Deutsch, Weißrussisch)
Waldrop, Rosmarie (2004): „Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas“, amerikanisch/deutsch, übers. mit Marianne Frisch, Engeler, Basel/Weil a. R. (Englisch)
Zwetajewa, Marina (1974): „Poesiealbum 81“, übers. m. a., Neues Leben, Berlin (Russisch)
Zwetajewa, Marina (1978): „Puschkin und Pugatschow“, in: dies.: „Mein Puschkin. Puschkin und Pugatschow“, Volk und Welt, Berlin (Russisch)
Zwetajewa, Marina (1987): „Gedichte, Prosa”, russisch/deutsch, übers. m. a., Reclam, Leipzig (Russisch)
Zwetajewa, Marina (1994): „Zwischen uns die Doppelklinge“, Gedichte, russisch/deutsch, übers. m. a., Reclam, Leipzig (Russisch)
Zwetajewa, Marina (2002): „Versuch, eifersüchtig zu sein“, Gedichte, russisch/deutsch, übers. m. a., Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)

Eigene Werke

Allemann, Urs u. Engeler, Urs (Hrsg.) (2010): „Die Deutsch-Deutsche Übersetzungswerkstatt“, übers. m. a., roughbooks, Holderbank 2010
Erb, Elke (1987): „Kastanienallee. Texte und Kommentare“, Aufbau, Berlin/Weimar
Erb, Elke (1991): „Nachts, halb zwei, zu Hause. Texte aus drei Jahrzehnten“, Reclam, Leipzig
Erb, Elke (2008): „Sonanz. 5-Minuten-Notate“, Engeler, Basel/Weil a. R.
Erb, Elke (2010): „Meins“, roughbooks, Holderbank
Erb, Elke (2011): „Deins. 31 Reaktionen zu Elke Erb“, Urs Engeler und Christian Filips (Hrsg.), roughbooks, Holderbank 2011

Radna Fabias

Eigene Werke

„Habitus“, übers. von S. Wieczorek, Elif, Nettetal 2022

Gerhard Falkner

Übersetzungen

Greenlaw, Lavinia (1998): „Nachtaufnahmen. Gedichte in zwei Sprachen“, zus. mit Nora Matocza, DuMont, Köln (Englisch)
James, Russel (2000): „Schlachtmusik“, Kriminalroman, zus. mit Nora Matocza, DuMont, Köln (Englisch)
Michaels, Grant (1994): „Tödliche Trüffel“, Kriminalroman, zus. mit Nora Matocza, Rotbuch, Berlin (Englisch)
Palmer, Michael (1996): „Gedichte”, in: Joachim Sartorius: „Atlas der neuen Poesie”, Rowohlt, Reinbek (Englisch)
Šteger, Aleš (2001): „Kaschmir“, Gedichte, Edition Korrespondenzen, Wien (Slowenisch)

Eigene Werke

Falkner, Gerhard (1981): „so beginnen am körper die tage. gedichte und aufzeichnungen aus einem kalten jahr“, Luchterhand, Darmstadt u. a.
Falkner, Gerhard (1984): „der atem unter der erde“, Gedichte, Luchterhand, Darmstadt u. a.
Falkner, Gerhard (1986): „Berlin. Eisenherzbriefe“, Briefsammlung, Luchterhand, Darmstadt u. a.
Falkner, Gerhard (1989): „wemut. gedichte“, Luchterhand, Frankfurt a. M.
Falkner, Gerhard (1992): „AM LIT. Neue Literatur aus den USA“, Übers. und Hrsg. zus. mit Sylvère Lotringer, Druckhaus Galrev, Berlin
Falkner, Gerhard (1999): „Budapester Szenen. Junge ungarische Lyrik“, Hrsg. zus. mit Orsolya Kalász, DuMont, Köln
Falkner, Gerhard (2011): „Der letzte Tag der Republik“, zus. R. Reynolds, mit DVD, starfruit publications, Nürnberg

Christian Filips

Übersetzungen

Bogaert, Paul (2008): „Zirkuläre Systeme“, Gedichte, Engeler, Basel/Weil a. R.
Dudek, Louis (2006): „Für Dich“, Gedichte, zus. mit Joachim Sartorius, Elfenbein, Berlin
Pasolini, Pier Paolo (2009): „Dunckler Enthusiasmo. Friulanische Gedichte“, Engeler, Basel/Weil a. R.
Riding, Laura (2011): „PARA-Riding“, Gedichte, zusammen mit Monika Rinck, roughbooks, Solothurn
Christian Prigent (2014): „Die Seele. Ein Gedicht“, roughbooks, Berlin/Holderbank
Els Moors (2016): „Lieder vom Pferd über Bord“, Gedichte, Brüterich Press, Berlin
Halldór Laxness Halldórsson (2016): „Ich bin ein Bauer und mein Feld brennt“, Gedichte und konzeptuelle Texte, roughbooks, Berlin/Holderbank
Attila József (2017): „Liste freier Ideen. Eine freudomarxistische Selbstanalyse“, zus. mit O. Kalász, roughbooks, Berlin/Holderbank
Ágnes Nemes Nagy (2022): „Mein Hirn: ein See“, Gedichte, zus. mit O. Kalász, roughbooks, Berlin/Schupfart
Els Moors (2023): „kogelvrije dystopieën – kugelsichere dystopien“, Ausgewählte Gedichte, parasitenpresse, Köln

Eigene Werke

Filips, Christian (2001):„Schluck auf Stein“, Gedichte, Elfenbein, Heidelberg
Filips, Christian (2010): „Heiße Fusionen. Gesänge von der Krise“, roughbooks, Solothurn
Filips, Christian (2023): „Im Traum die Auskunft sagt Hier! Ausgewählte Gedichte 1996–2022“, Engeler, Schupfart

Bernd-Jürgen Fischer

Heike Flemming

Übersetzungen

Krasznahorkai, László (2010): „Seiobo auf Erden“, Erzählungen, S. Fischer, Frankfurt a. M.

Hans Walter Gabler

Übersetzungen

James Joyce: „Ulysses. A critical and synoptic edition“, Hrsg. zus. mit W. Steppe und C. Melchior, Garland, New York 1984
James Joyce: „A Portrait of the Artist as a Young Man“, Hrsg. zus. mit W. Hettche, Garland, New York 1993
James Joyce: „Dubliners“, Hrsg. zus. mit W. Hettche, Garland, New York 1993

Zsuzsanna Gahse

Übersetzungen

Eörsi, István (1991): „Ich fing eine Fliege beim Minister. Bagatellen“, Wieser, Klagenfurt (Ungarisch)
Esterházy, Péter (1983): „Fuhrleute“, Roman, Residenz, Salzburg (Ungarisch)
Esterházy, Péter (1987): „Kleine ungarische Pornographie“, Residenz, Salzburg (Ungarisch)
Esterházy, Péter (1991): „Das Buch Hrabals“, Roman, Residenz, Salzburg (Ungarisch)
Esterházy, Péter (1996): „Eine Frau“, Residenz, Salzburg (Ungarisch)
Esterházy, Péter (1999): „Thomas Mann mampft Kebab am Fuße des Holstentors. Geschichten und Aufsätze“, Residenz, Salzburg (Ungarisch)
Esterházy, Péter (2002): „Fancsikó und Pinta. Geschichten auf ein Stück Schnur gefädelt“, Berlin Verlag (Ungarisch)
Mészöly, Miklós (1999): „Das verzauberte Feuerwehrorchester. Märchen und Geschichten“, Sanssouci, Zürich (Ungarisch)
Nádas, Péter (1999): „Etwas Licht“, Steidl, Göttingen (Ungarisch)
Nádas, Péter (1999): „Heimkehr“, Essays, Rowohlt, Reinbek (Ungarisch)
Rakovszky, Zsuzsa (2002): „Familienroman“, Gedichte, Ed. Korrespondenzen, Wien (Ungarisch)

Eigene Werke

Gahse, Zsuzsanna (1999): „Nichts ist wie. Oder Rosa kehrt nicht zurück“, Roman, Europäische Verlagsanstalt, Hamburg
Gahse, Zsuzsanna (2004): „durch und durch. Müllheim / Thur in drei Kapiteln“, Ed. Korrespondenzen, Wien
Gahse, Zsuzsanna (2005): „Instabile Texte. Zu zweit“, Ed. Korrespondenzen, Wien
Gahse, Zsuzsanna (2006): „Im übersetzten Sinn. Vom literarischen Übersetzen“, in: „die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik“, Heft 218, Hrsg., Wirtschaftsverlag NW, Bremerhaven
Gahse, Zsuzsanna (2007): „Oh, Roman“, Ed. Korrespondenzen, Wien

Iain Galbraith

Übersetzungen

Enda Walsh: „Bedbound“, Stückabdruck in Theater Heute, Friedrich Berlin, 2002
John Burnside: „Versuch über das Licht“, Gedichte, Hanser, München 2011
Esther Dischereit: „The Child with the Big Face”, De Gruyter, Berlin 2014
John Burnside: „Anweisungen für eine Himmelsbestattung“, Gedichte, Hanser, München, August 2016

Eigene Werke

„Intime Weiten. XXV Schottische Gedichte“. Hrsg., Folio, Wien/Bozen 2006
Michael Hamburger: „Letzte Gedichte“, Hrsg., Folio, Wien/Bozen 2008
Michael Hamburger: „Pro Domo. Selbstauskünfte, Rückblicke und andere Prosa“, Hrsg., Folio, Wien/Bozen 2007
„Beredter Norden. Schottische Lyrik seit 1900“, Hrsg., Ed. Rugerup, Hörby 2011

Hartmut Geerken

Eigene Werke

Geerken, Hartmut (1961): „aprilaugust. gedichte (juni 1960 – märz 1961)“, Siger, Frickenhausen
Geerken, Hartmut (1971): „diagonalen. sprechstück für 5 männliche stimmen“, trollpress, Stuttgart
Geerken, Hartmut (1972): „Verschiebungen“, Luchterhand, Neuwied/Darmstadt
Geerken, Hartmut (1975): „Obduktionsprotokoll“, Ramm, Lichtenberg
Geerken, Hartmut (1981): „sprünge nach rosa hin“, Ramm, Spenge
Geerken, Hartmut (1984): „holunder“, Ramm, Spenge
Geerken, Hartmut (1988): „mappa“, Roman, Ramm, Spenge
Geerken, Hartmut (1990): „motte motte motte“, Ramm, Spenge
Geerken, Hartmut (1993): „poststempel jerusalem“, Ramm, Spenge
Geerken, Hartmut (1998): „kant“, Roman, Ramm, Spenge
Geerken, Hartmut (2005): „phos“, waitawhile, Wartaweil
Geerken, Hartmut (2006): „forschungen etc.“, waitawhile, Wartaweil
Geerken, Hartmut (2007): „klafti. über die einsilbigkeit. gedichte“, waitawhile, Wartaweil
Geerken, Hartmut (2008): „moos. 58 überschriften“, waitawhile, Wartaweil
Geerken, Hartmut (2008): „soyd, gedichte 1961–1966“, waitawhile, Wartaweil

Sergej Gladkich

Übersetzungen

Marina I. Cvetajeva: „Ausgewählte Werke. Bd. 1: Lyrik“, Volk und Welt, Berlin 1989
Konstantin S. Stanislawski: „Mein Leben in der Kunst“, Henschel, Berlin 1987
Vasilij Dimov: „Die vier Leben des heiligen Possekel. Roman in vier Zeiten“, DuMont, Köln 1999
Oleg Jurjew: „Frankfurter Stier. Ein sechseckiger Roman“, übers. zus. mit E. Erb, Janus Press, Berlin 1996
Alexej Schipenko: „Das Leben Arsenijs“, Roman, übers. zus. mit F. Seppeler, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1998
Oleg Jurjew: „Halbinsel Judatin“, Roman, Volk und Welt, Berlin 1999, Neuübers. zus. mit E. Erb, Jung und Jung, Salzburg 2014
Alexander Kostinskij: „Mein Jiddisches Glück. Geschichten aus Bobelach“, St. Michaelsbund, München 2001
Knut Ebling: „Moskauer Tagebuch. Doppelbelichtung“, übers. zus. mit K. Nolte Passagen, Wien 2001
Pierre Rouillon: „Arenen“, Corvinus Presse, Berlin 2010

Georges-Arthur Goldschmidt

Übersetzungen

Büchner, Georg (2003): „Lenz“, récit, Vagabonde, Paris (Deutsch)
Goethe, Johann Wolfgang (1972): „Les souffrances du jeune Werther“, roman, zus. mit Louis Enault, Le livre de poche, Paris (Deutsch)
Herbart, Pierre (1986): „Alcyon“, Ammann, Zürich (Französisch)
Kafka, Franz (1976): „Le Château“, roman, Presses pocket, Paris (Deutsch)
Kafka, Franz (1983): „Le Procès“, roman, Presses pocket, Paris (Deutsch)
Nietzsche, Friedrich (1972): „Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour personne“, Le livre de poche, Paris (Deutsch)
Stifter, Adalbert (1978): „L’homme sans posterité“, roman, éd. Phébus, Paris (Deutsch)

Eigene Werke

Goldschmidt, Georges-Arthur (1982): „Der Spiegeltag“, Erzählung, übers. von Peter Handke, Suhrkamp, Frankfurt a.M. (Französisch)
Goldschmidt, Georges-Arthur (1988): „Ein Garten in Deutschland“, Erzählung, übers. von Eugen Helmlé, Ammann, Zürich 1988 (Französisch)
Goldschmidt, Georges-Arthur (1991): „Die Absonderung“, Erzählung, Ammann, Zürich
Goldschmidt, Georges-Arthur (1992): „Der unterbrochene Wald“, übers. von Peter Handke, Ammann, Zürich (Französisch)
Goldschmidt, Georges-Arthur (1996): „Die Aussetzung“, Erzählung, Ammann, Zürich
Goldschmidt, Georges-Arthur (1999): „Als Freud das Meer sah. Freud und die deutsche Sprache I“, Essays, übers. von Brigitte Große, Ammann, Zürich (Französisch)
Goldschmidt, Georges-Arthur (2001): „Über die Flüsse“, Autobiografie, Ammann, Zürich (Deutsch, Französisch)
Goldschmidt, Georges-Arthur (2006): „Freud wartet auf das Wort. Freud und die deutsche Sprache II“, Essays, übers. von Brigitte Große, Ammann, Zürich 2006 (Französisch)
Goldschmidt, Georges-Arthur (2007): „Die Befreiung“, Erzählung, Ammann, Zürich, August

Matthias Göritz

Übersetzungen

Ashbery, John (2002): „Mädchen auf der Flucht“, Hanser, München (Englisch)
Chi-ha, Kim (2005): „Blütenneid”, Gedichte, zus. mit Yang Han-ju, Wallstein, Göttingen (Koreanisch)
Kim, Kwang-Kyu (1999): „Die Tiefe der Muschel“, Gedichte, Pendragon, Bielefeld (Koreanisch)
Yisang (2005): „Mogelperspektive“, zus. mit Marion Eggert und Hanju Yang, Droschl, Graz (Koreanisch)

Eigene Werke

Göritz, Matthias (2001): „loops“, Gedichte, Droschl, Graz
Göritz, Matthias (2005): „Der kurze Traum des Jakob Voss“, Roman, Berlin Verlag
Göritz, Matthias (2006): „pools“, Gedichte, Berlin Verlag
Göritz, Matthias (2012): „tools“, Gedichte, Berlin Verlag
Göritz, Matthias (2013): „Träumer und Sünder“, Roman, C. H. Beck, München

Karl-Heinz Göttert

Eigene Werke

„Geschichte der Stimme“, Fink, München 1998
„Deutsch. Biografie einer Sprache“, Ullstein, Berlin 2010
„Alles außer Hochdeutsch. Ein Streifzug durch unsere Dialekte“, Ullstein, Berlin 2011
„Abschied von Mutter Sprache. Deutsch in Zeiten der Globalisierung“, S. Fischer, Frankfurt a. M. 2013
„Mythos Redemacht. Eine andere Geschichte der Rhetorik“, S. Fischer, Frankfurt a. M. 2015
„Luthers Bibel. Geschichte einer feindlichen Übernahme“, S. Fischer, Frankfurt a. M. 2017
„Martin Luther. Das große Lesebuch“, Hrsg., S. Fischer, Frankfurt a. M. 2017

Ursula Gräfe

Übersetzungen

Amin, Manisha Jolie (2012): „Der Klang der Sehnsucht“, Roman, Insel, Berlin (Englisch)
Cha, Aly (2011): „Schnee im April“, Kein & Aber, Berlin (Japanisch)
Hanif, Mohammed (2012): „Alice Bhattis Himmelfahrt”, Roman, A1, München (Englisch)
Kawakami, Hiromi (2010): „Am Meer ist es wärmer“, Roman, zus. mit Kimiko Nakayama-Ziegler, Hanser, München (Japanisch)
Kawakami, Hiromi (2013): „Bis nächstes Jahr im Frühling“, Roman, zus. mit Kimiko Nakayama-Ziegler, Hanser, München (Japanisch)
Kerouac, Jack (2011): „Lebendiger Buddha“, Insel, Berlin (Englisch)
Lebra, Joyce (2011): „Der Duft des Sake“, Roman, Insel, Berlin (Englisch)
Murakami, Haruki (2001): „Naokos Lächeln“, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2002): „Untergrundkrieg: Der Anschlag von Tokyo“, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2003): „Nach dem Beben“, Erzählungen, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2004): „Kafka am Strand“, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2005): „After Dark“, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2005): „Tony Takitani“, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2010): „1Q84“, Buch 1 und 2, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2010): „Sputnik Sweetheart“, Roman, zus. mit Kimiko Nakayama-Ziegler, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2011): „1Q84“, Buch 3, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Murakami, Haruki (2013): „Südlich der Grenze, westlich der Sonne“, Roman, DuMont, Köln (Japanisch)
Oe, Kenzaburo (1994): „Stille Tage“, Roman, zus. mit Wolfgang Schlecht, Insel, Frankfurt a. M. (Japanisch)
Ogawa, Yoko (2005): „Hotel Iris“, Roman, zus. mit Kimiko Nakayama-Ziegler, Liebeskind, München (Japanisch)
Ogawa, Yoko (2007): „Der zerbrochene Schmetterling“, zus. mit Kimiko Nakayama-Ziegler, Liebeskind, München (Japanisch)
Spence, John (2007): „Geliebte Jane. Die Geschichte der Jane Austen“, Insel, Berlin (Englisch)
Yamada, Taichi (2010): „Auf der Suche nach einer fernen Stimme“, Roman, Goldmann, München (Japanisch)

Brigitte Große

Übersetzungen

Abécassis, Eliette (1997): „Die Jesus-Verschwörung“, Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg
Abécassis, Eliette (2007): „Ein freudiges Ereignis“, Roman, Diana-Verlag, München
Beigbeder, Frédéric (2001): „Neununddreißigneunzig“, Roman, Rowohlt, Reinbek
Beigbeder, Frédéric (2003): „Die Liebe währt drei Jahre“, Roman, Rowohlt, Reinbek
Beigbeder, Frédéric (2004): „Windows on the World“, Roman, Ullstein, Berlin
Beigbeder, Frédéric (2006): „Der romantische Egoist“, Roman, Ullstein, Berlin
Goldschmidt, Georges-Arthur (2003): „In Gegenwart des abwesenden Gottes“, Essays, Ammann, Zürich
Goldschmidt, Georges-Arthur (2006): „Freud wartet auf das Wort. Freud und die deutsche Sprache II“, Essays, Ammann, Zürich
Harpman, Jacqueline (1998): „Die Frau, die die Männer nicht kannte“, Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg
Harpman, Jacqueline (2000): „Orlanda“, Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg
Lê, Linda (1999): „Irre Reden“, Roman, Ammann, Zürich 1998 – Georges-Arthur Goldschmidt: „Als Freud das Meer sah. Freud und die deutsche Sprache I“, Essays, Ammann, Zürich
Lê, Linda (2002): „Die drei Parzen“, Roman, Ammann, Zürich
Lê, Linda (2005): „Toter Buchstabe“, Ammann, Zürich
Nothomb, Amélie (2006): „Böses Mädchen“, Roman, Diogenes, Zürich
Nothomb, Amélie (2007): „Reality Show“, Roman, Diogenes, Zürich

Hanns Grössel

Übersetzungen

Christensen, Inger (1990): „Brev i april / Brief im April“, Gedichte, Kleinheinrich, Münster
Christensen, Inger (1991): „Azorno“, Roman, Kleinheinrich, Münster
Christensen, Inger (2002): „Massenhaft Schnee für die darbenden Schafe. Ein Hörspiel“, Ed. Korrespondenzen, Wien
Christensen, Inger (2008): „lys / licht“, Gedichte, Kleinheinrich, Münster
Gernes, Ulrikka S. (2009): „Wo Schmetterlinge überwintern können“, Gedichte, Friedenauer Presse, Berlin, Oktober
Tranströmer, Tomas (1992): „Der Mond und die Eiszeit“, Piper, München
Tranströmer, Tomas (1999): „Die Erinnerungen sehen mich“, Hanser, München
Tranströmer, Tomas (2005): „Das große Rätsel“, Gedichte, Hanser, München

Frank Günther

Übersetzungen

Günther, Frank (200): William Shakespeare: „Gesamtausgabe“, 39 Bände, ars vivendi, Cadolzburg

Frank Heibert

Übersetzungen

Boris Vian: „Faule Zeiten“, übers. zus. mit K. Völker u. a., Wagenbach, Berlin 1983
Alfred Jarry: „Die Dragonerin“, Roman, Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1987
Patrick White: „Dolly Formosa und die Auserwählten“, Roman, Claassen, Düsseldorf 1988
Tobias Wolff: „Das Herz ist ein dunkler Wald“, Roman, Piper, München 1990
Tobias Wolff: „In der Armee des Pharaos“, Roman, Rogner & Bernhard, Frankfurt a. M. 1996
Marie Darrieussecq: „Schweinerei“, Roman, Hanser, München 1997
Don DeLillo: „Unterwelt“, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998
Elena Lappin: „Fremde Bräute“, Erzählungen, Kiepenheuer & Witsch, Köln 1999
Marie Darrieussecq: „Gespenster sehen“, Roman, übers. zus. mit H. Schmidt-Henkel, Hanser, München 1999
Tristan Egolf: „Monument für John Kaltenbrunner“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2000
Elena Lappin: „Natashas Nase“, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001
Don DeLillo: „Körperzeit“, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001
Mark Twain: „Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben“, Erzählung, Manesse, München 2001
Amos Oz: „Allein das Meer“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2002
Don DeLillo: „Cosmopolis“, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003
Yasmina Reza: „Adam Haberberg“, Roman, übers. zus. mit H. Schmidt-Henkel, Hanser, München 2004
Yasmina Reza: „Der Gott des Gemetzels“, Schauspiel, übers. zus. mit H. Schmidt-Henkel, Libelle, Lengwil 2007
Tobias Wolff: „Unsere Geschichte beginnt“, Erzählungen, Berlin Verlag, 2011
Yasmina Reza: „Ihre Version des Spiels“, Schauspiel, übers. zus. mit H. Schmidt-Henkel, Libelle, Lengwil 2011
Yasmina Reza: „Glücklich die Glücklichen“, Roman, übers. zus. mit H. Schmidt-Henkel, Hanser, München 2014
Raymond Queneau: „Stilübungen“, übers. zus. mit H. Schmidt-Henkel, Suhrkamp, Berlin 2016

Eigene Werke

„Das Wortspiel als Stilmittel und seine Übersetzung. Am Beispiel von sieben Übersetzungen des ‚Ulysses‘ von James Joyce“, Narr, Tübingen 1993
„Kombizangen“, Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg 2006

Herbert Heinzelmann

Eigene Werke

„Dalí. Facetten eines Jahrhundertkünstlers“, Hrsg. zus. mit A. La Salvia und L. Puyplat, Königshausen & Neumann, Würzburg 2005
„Corto im ‚anderen Zustand‘ Aspekte der Moderne u. Postmoderne in Hugo Pratts ‚Südseeballade‘ und im Maltese-Zyklus“, in: „Comics, Mangas, Graphic Novel“, Sonderband „Text+Kritik. Zeitschrift für Literatur“, S.109–124, München, 2009

Norbert Hummelt

Übersetzungen

Inger Christensen: „Das Schmetterlingstal. Ein Requiem“, in: „Schreibheft“ Nr. 52, Rigodon, Essen 1999
William Butler Yeats: „Die Gedichte“, übers. zus. mit M. Beyer, M. Bonné, G. Falkner, N. Matocza und C. Schuenke, Luchterhand, München 2005
T. S. Eliot: „ Four Quartets – Vier Quartette”, Rigodon, Essen 2006, Neuausgabe Suhrkamp, Berlin 2015
T. S. Eliot: „Das öde Land“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2008

Eigene Werke

„knackige codes“, Gedichte, Galrev, Berlin 1993
„singtrieb“, Gedichte, mit CD, Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 1997
„Zeichen im Schnee“, Gedichte, Luchterhand, München 2001
„Stille Quellen“, Gedichte, Luchterhand, München 2004
„Totentanz“, Gedichte, Luchterhand, München 2007
„Wie Gedichte entstehen“ zus. mit K. Siblewski, Luchterhand, München 2009
„Pans Stunde“, Gedichte, Luchterhand, München 2011
„Fegefeuer“, Gedichte, Luchterhand, München 2016

Marcus Ingendaay

Übersetzungen

Capote, Truman (2007): „Wenn die Hunde bellen“, Reportagen und Porträts, Kein & Aber, Zürich (Englisch)
Chase , Clifford (2006): „Winkie“, Roman, Berlin Verlag (Englisch)
Dische, Irene (2000): „Ein Job“, Hoffmann & Campe, Hamburg (Englisch)
Fielding, Helen (2000): „Am Rande des Wahnsinns“, Roman, Goldmann, München (Englisch)
Fielding, Helen (2004): „Die Geheimnisse der Olivia Joules“, Roman, Goldmann, München (Englisch)
Fowler, Karen Joy (2005): „Der Jane Austen Club“, Roman, Goldmann, München (Englisch)
Gaddis, William (1998): „Die Fälschung der Welt“, Roman, Zweitausendeins, Frankfurt a.M. (Englisch)
Gaddis, William (2003): „Das mechanische Klavier“, Roman, Goldmann, München 2003 (Englisch)
Smith, Zadie (2006): „Von der Schönheit“, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln (Englisch)
Wallace, David Foster (2002): „Kurze Interviews mit fiesen Männern“, Storys, zus. mit Christa Schuenke u.a., Kiepenheuer & Witsch, Köln (Englisch)
Wallace, David Foster (2004): „Der Besen im System“, Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln (Englisch)

Eigene Werke

Ingendaay, Marcus (2003): „Die Taxifahrerin“, Roman, Rowohlt, Reinbek

Felix Philipp Ingold

Übersetzungen

Ajgi, Gennadij (1992): „Gruß dem Gesang. 36 Variationen auf Themen tschuwaschischer und tatarischer Volkslieder (1988-1991)”, Rainer, Berlin (Russisch)
Ajgi, Gennadij (1991): „Aus Feldern Russland. Gedichte”, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)
Ajgi, Gennadij (1991): „Widmungsrosen. Gedichte”, Rainer, Berlin (Russisch)
Ajgi, Gennadij (1992): „Und: für Malewitsch. Gedichte”, Edition Howeg, Zürich (Russisch)
Ajgi, Gennadij (1993): „Die letzte Fahrt – Wallenberg in Budapest. Gedichte”, Rainer, Berlin (Russisch)
Ajgi, Gennadij (1993): „Im Garten Schnee. Gedichte”, Rainer, Berlin (Russisch)
Ajgi, Gennadij (1993): „Veronikas Heft. Das erste Halbjahr meiner Tochter”, Insel, Leipzig (Russisch)
Ajgi, Gennadij (1997): „Wind vorm Fenster. Gedichte”, Erker, St. Gallen (Russisch)
Ajgi, Gennadij u. Uecker, Günther (1997): „Reiner als Sinn. Gedichte”, Erker, St. Gallen (Russisch)
Amiel, Henri-Frédéric (2003): „Tag für Tag. Intime Aufzeichnungen. Ausgewählt von Leo Tolstoi”, Pendo, Zürich (Französisch)
Arschinow, Peter (1971): „Anarchisten im Freiheitskampf”, Hrsg., Arche, Zürich (Russisch)
Berdjajew, Nikolaj A. (1978): „Fortschritt Wandel Wiederkehr”, Arche, Zürich (Russisch)
Brodsky, Joseph (1985): „Römische Elegien und andere Gedichte”, Hanser, München, Taschenbuch Fischer, Frankfurt a. M. (Russisch)
Bulgakow, Michail (1971): „Morphium. Erzählungen”, Arche, Zürich (Russisch)
Bulgakow, Michail (1975): „Wohnraum auf Rädern und andere Erzählungen”, Hrsg., Arche, Zürich, dtv, München 1985 (Russisch)
Buritsch, Wladimir (1992): „Texte in freien Versen”, Residenz, Salzburg (Russisch)
Carroll, Lewis (2000): „Tagebuch einer Reise nach Russland im Jahr 1867”, Hrsg., Edition Tertium, Stuttgart-Ostfildern 1997, Neuausgabe Insel, Frankfurt a. M. 2000 (Englisch)
Char, René (1999): „Lascaux”, Kleinheinrich, Münster (Französisch)
Jabès, Edmond (1981): „Es nimmt seinen Lauf”, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Französisch)
Jabès, Edmond (1985): „Das kleine unverdächtige Buch der Subversion”, Hanser, München (Französisch)
Jabès, Edmond (1989): „Die Schrift der Wüste. Gedanken, Gespräche, Gedichte”, Merve, Berlin (Französisch)
Jabès, Edmond (1989): „Vom Buch zum Buch”, Hanser, München (Französisch)
Jabès, Edmond (1992): „Verlangen nach einem Beginn / Entsetzen vor einem einzigen Ende”, Legueil Verlag, Stuttgart (Französisch)
Jabès, Edmond (1992): „Das Gedächtnis und die Hand. Gedichte”, Kleinheinrich, Münster (Französisch)
Leiris, Michel (1991): „Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte. Gedichte”, Rainer, Berlin (Französisch)
Mandelstam, Ossip (1991): „Das zweite Leben. Späte Gedichte und Notizen”, Hanser, München (Russisch)
Pasternak, Boris (1990): „Der Strich des Apelles”, Erker, St. Gallen (Russisch)
Ponge, Francis (1988): „Schreibpraktiken oder Die stetige Unfertigkeit”, Hanser, München (Französisch)
Ponge, Francis (1990): „Gnoske des Vorfrühlings”, Erker, St. Gallen (Französisch)
Skácel, Jan (1991): „Ein Wind mit Namen Jaromír”, Residenz, Salzburg (Tschechisch)
Skácel, Jan (1993): „Und nochmals die Liebe. Gedichte”, Residenz, Salzburg (Tschechisch)
Solschenizyn, Alexander (1973): „Kirche und Politik. Bericht – Dokument – Erzählung”, Hrsg. zus. mit Ilma Rakusa, Arche, Zürich (Russisch)
Zwetajewa, Marina (1994): „Gruß vom Meer. Gedichte”, Hanser, München (Russisch)

Eigene Werke

Ingold, Felix Philipp (1996): „Zeichensatz. Gedichte zu Schildern“, Kleinheinrich, Münster
Ingold, Felix Philipp (1967): „Schwarz auf Schnee. Achtundfünfzig Gedichte“, Arche, Zürich
Ingold, Felix Philipp (1969): „Spleen und überhaupt“, Gedichte, Kandelaber Verlag, Bern
Ingold, Felix Philipp (1980): „Leben Lamberts“, Prosa, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Ingold, Felix Philipp (1981): „Dostojewskij und das Judentum“, Essay, Insel, Frankfurt a. M.
Ingold, Felix Philipp (1981): „Unzeit. Gedichte“, Klett-Cotta, Stuttgart
Ingold, Felix Philipp (1984): „Fremdsprache. Gedichte aus dem Deutschen“, Rainer, Berlin
Ingold, Felix Philipp (1984): „Haupts Werk. Das Leben. Prosa und Gedichte“, Hanser, München
Ingold, Felix Philipp (1986): „Mit andern Worten. Prosagedichte“, Hanser, München
Ingold, Felix Philipp (1987): „Letzte Liebe“, Roman, Hanser, München
Ingold, Felix Philipp (1987): „Und das soll ein Gedicht sein“, Edition Howeg, Zürich
Ingold, Felix Philipp (1988): „Das Buch im Buch“, Merve Verlag, Berlin
Ingold, Felix Philipp (1989): „Echtzeit. Gedichte“, Hanser, München
Ingold, Felix Philipp (1991): „Ewiges Leben“, Erzählung, Hanser, München, Taschenbuch Fischer, Frankfurt a. M. 1994
Ingold, Felix Philipp (1992): „Der Autor am Werk“, Essays, Hanser, München
Ingold, Felix Philipp (1992): „Reimt’s auf Leben. Ein Hundert Gelegenheitsgedichte“, Rainer, Berlin
Ingold, Felix Philipp (1993): „Ausgesungen“, Rainer, Berlin
Ingold, Felix Philipp (1993): „Autorschaft und Management“, Essay, Droschl, Graz
Ingold, Felix Philipp (1994): „Restnatur. Späte Gedichte“, Kleinheinrich, Münster
Ingold, Felix Philipp (1996): „Freie Hand. Ein Vademecum durch kritische, poetische und private Wälder“, Hanser, München
Ingold, Felix Philipp (1997): „Nach der Stimme. Ein Gedicht in dreizehn Sätzen“, Legueil Verlag, Stuttgart; CD zus. mit Urs Leimgruber ebd. 2000
Ingold, Felix Philipp (1999): „Geballtes Schweigen. Zeitgenössische russische Einzeiler”, Hrsg., Erker, St. Gallen
Ingold, Felix Philipp (2000): „Der große Bruch. Russland im Epochenjahr 1913“, C. H. Beck, München
Ingold, Felix Philipp (2002): „Jeder Zeit. Andere Gedichte“, Droschl, Graz
Ingold, Felix Philipp (2004): „Im Namen des Autors. Arbeiten für die Kunst und Literatur“, Wilhelm Fink, München
Ingold, Felix Philipp (2005): „Wortnahme. Jüngste und frühere Gedichte“, Urs Engeler Editor, Basel/Weil

Sandra Israel-Niang

Übersetzungen

Moyshe Kulbak: „Der Wind, der in Wut geriet“, BoD – Books on Demand, Norderstedt 2023
Chava Rosenfarb: „Durch innere Kontinente“, homunculus, Erlangen 2023

Eigene Werke

„Weltschachtel. Gedichte für Kinder“, epubli, Berlin 2021

Federico Italiano

Eigene Werke

„Translatio/n. Narration, Media and the Staging of Differences”, Hrsg. zus. mit M. Rössner, Transcript, Bielefeld 2012
„Die Erschließung des Lichts. Italienische Dichtung der Gegenwart“, Hrsg. zus. mit M. Krüger, Hanser, München 2013
„Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas“, Hrsg. zus. mit J. Wagner, Hanser, München 2019

Hendrik Jackson

Übersetzungen

Zwetajewa, Marina (2003): „Poem vom Ende. Neujahrsbrief“, edition per procura: Lana, Wien

Eigene Werke

Jackson, Hendrik (2004): „Brausende Bulgen. 95 Thesen über die Flußwasser in der menschlichen Seele“, edition per procura: Lana, Wien

Ulrich Janetzki

Übersetzungen

„Die Morgendämmerung der Worte. Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti“, Gedichte versammelt und herausgegeben von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki, AB – Die Andere Bibliothek, Berlin 2018

Eigene Werke

„Begegnungen, Konfrontationen“, Berlin, Ullstein 1987
„Preise und Stipendien. Handbuch für Autoren“, zus. mit Christina Bode, Deutschland, Österreich, Schweiz. Quadriga, Berlin 2000
„Helden wie Ihr“, zus. mit Jürgen J. Becker, Quadriga, Berlin 2000
„Die Stadt nach der Mauer“, zus. mit Jürgen J. Becker, Ullstein, berlin 2002

Oleg Jurjew

Eigene Werke

Jurjew, Oleg (1994): „Leningrader Geschichten“, Ed. Solitude, Stuttgart
Jurjew, Oleg (1996): „Frankfurter Stier“, übers. von Elke Erb, Ed. Pixis, München/Berlin (Russisch)
Jurjew, Oleg (1999): „Halbinsel Judatin“, übers. von Elke Erb, Volk und Welt, Berlin 1999 (Russisch)
Jurjew, Oleg (2002): „Spaziergänge unter dem Hohlmond“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Jurjew, Oleg (2003): „Der neue Golem oder Der Krieg der Kinder und Greise“, übers. von Elke Erb, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)
Jurjew, Oleg (2008): „Zwanzig Facetten der russischen Natur“, Insel, Frankfurt a. M.
Jurjew, Oleg (2009): „Die russische Fracht“, übers. von Elke Erb, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)
Jurjew, Oleg (2010): „Von Orten. Ein Poem“, Gutleut, Frankfurt a. M.

Moshe Kahn

Orsolya Kalász

Übersetzungen

„Budapester Szenen, Junge ungarische Lyrik“. Hrsg. mit Gerhard Falkner, Dumont Köln 1999.
István Kemény: „Nützliche Ruinen“, Gedichte, übers. zus. mit M. Rinck, G. Falkner und S., Gutleut, Frankfurt a. M. 2007
János Térey: „KaltWasserKult“, Gedichte, übers. zus. mit M. Rinck, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart 2007
Bálint Harcos: „Naive Pflanze“, Erzählung, übers. zus. mit M. Rinck, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart 2008
László G. István: „Sandfuge“, Gedichte, übers. zus. mit M. Rinck, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart 2009
András Gerevich: „Teiresias‘ Geständnisse“, Gedichte, übers. zus. mit T. Tankó und M. Rinck, Akademie Schloss Solitude, 2013
Kinga Tóth: „Allmaschine“, Gedichte, übers. zus. mit M. Rinck, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart 2014
István Kemény: „Ein guter Traum mit Tieren“, Gedichte, übers. zus. mit M. Rinck, Matthes & Seitz, Berlin 2015
Márió Z. Nemes: „Puschkins Brüste“, Gedichte, übers. zus. mit M. Kniep und M. Rinck, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart 2016
István Kemény: „Ich übergebe das Zeitalter“, Gedichte, übers. zus. mit M. Rinck, Reinecke & Voß, Leipzig 2019

Eigene Werke

„Babymonster und die Gärtner / Babarém és a kertészek“, Gedichte, Connewitzer Verlags-Buchhandlung, Leipzig 1997
„Ich habe keine andere Wahl als einen Garten zu finden / Más választásom nem marad mint találni egy kertet“, Gedichte, Gutleut, Frankfurt a. M. 2006
„alles was wird, will seinen strauch / Ami volt, még bokor akar lenni“, Gedichte, Gutleut, Frankfurt a. M. 2007
„Dies wird die Hypnose des Jahrhunderts. Ungarische Lyrik der Gegenwart“, Anthologie, Hrsg. zus mit P. Holland, KLAK, Berlin 2019

Kristina Kallert

Übersetzungen

Cankar, Ivan (1999): „Nina. Zwei Erzählungen“, zus. mit E. Köstler, Drava, Klagenfurt
Fabritus, Heinke u. Hagedorn, Ludger (Hrsg.)(2005): „Frühling im Park oder Wege des Kubismus“, zus. mit Ludger Hagedorn, DVA, München
Langer, Jiří Mordechai (2012): „Die neun Tore. Geheimnisse der Chassidim.“, Roman, Arco, Wuppertal/Wien
Němcová, Božena (2006): „Mich zwingt nichts als die Liebe“, Briefe, DVA, München
Ryšavý, Martin (2012): „Dimitrij der Heiler“, Wieser, Klagenfurt
Škvorecký, Josef (2005): „Das Baßsaxophon. Jazz-Geschichten“, zus. mit Marcela Euler und Andreas Tretner, DVA, München
Vladislav Vančura (2014): „Ackerland Schlachtfeld“, Roman, Arco, Wuppertal/Wien

Ernst Kausen

Eigene Werke

„Die Siegesstele des Pharao Pije (Pianchi)“, in: Otto Kaiser (Hrsg.): „Texte aus der Umwelt des Alten Testaments“, Bd. 1, Gütersloher Verlagshaus, 1985
„Das tägliche Tempelritual im Alten Ägypten“, in: Otto Kaiser (Hrsg.): „Texte aus der Umwelt des Alten Testaments“, Bd. 2. Gütersloher Verlagshaus, 1988
„Die indogermanischen Sprachen. Von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart“, Buske, Hamburg 2012
„Die Sprachfamilien der Welt. Teil 1: Europa und Asien“, Buske, Hamburg 2013
„Die Sprachfamilien der Welt. Teil 2: Afrika – Indopazifik – Australien – Amerika“, Buske, Hamburg 2014

Odile Kennel

Übersetzungen

Margarida Vale de Gato (2021): Die nicht reklamierten Reste. hochroth.
Luiza Neto Jorge (2021): Ein spitzes Duell. hochroth.
Luis Luna (2021): Unwetter. Parasitenpresse.
Angelica Freitas (2020): Ein Uterus ist groß wie eine Faust. Elif Verlag.
Angelica Freitas (2020): Rilke Shake Remix. Eigenverlag.
Raquel Nobre Guerra (2019): Senhor Roubado. hochroth berlin.
Jacques Darras (2019): Ode an den Champagner. Gedichtanthologie. KLAK-Verlag.
Robin Coste Lewis : Die Reise der Schwarzen Venus. Gedichte. Steidl-Verlag
Jacques Darras (2017): Endlich raus aus dem Wald. 1914 noch einmal von vorne. Ein rasendes Thesengedicht. KLAK-Verlag.
Érica Zíngano (2014): Für nach dem Abendessen. Brief an die Latinale. hochroth.
Érica Zíngano (2013): Ich weiß nicht warum. Zeichnungen und Texte für Unica Zürn. Aus dem Portugiesischen (Brasilien). hochroth, Berlin.
Ricardo Domeneck: Körper (2013): ein Handbuch. Gedichte. Aus dem Portugiesischen (Brasilien). Verlagshaus J. Frank, Berlin.
Damaris Calderón (2011): Sprache und Scharfrichter. Gedichte. Übersetzung aus dem Spanischen. Parasitenpresse, Köln.
Freitas, Angélica (2011): „Rilke Shake. Ausgewählte Gedichte“, luxbooks, Wiesbaden.
Grand, Lurker (Hrsg.) (2006): „Hot Love. Swiss PUNK & WAVE 1976–1980“, Ed. Patrick Frey, Zürich.
Portante, Jean (2005): „Die Arbeit des Schattens“, Gedichte, Ed. PHI, Esch/Alzette.

Eigene Werke

Lust. Essai. Verlagshaus Berlin 2021
Hors Texte. Gedichte. Verlagshaus Berlin 2019
Mit Blick auf See. Roman. dtv 2017.
oder wie heißt diese interplanetare Luft. Gedichte. dtv 2013.
Was Ida sagt. Roman. dtv 2011.
Wimpernflug – eine atemlose Erzählung. Edition Ebersbach 2000.

Navid Kermani

Eigene Werke

„Gott ist schön. Das ästhetische Erleben des Koran“, C. H. Beck, München 1999, TB ebd. 2000
„Iran – Die Revolution der Kinder“, C. H. Beck, München 2001
„Dynamit des Geistes. Martyrium, Islam und Nihilismus“, Wallstein, Göttingen 2002
„Das Buch der von Neil Young Getöteten“, Erzählung, Ammann, Zürich 2002, TB Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004
Annemarie Schimmel: „Auf den Spuren der Muslime“, Gesprächsband, Hrsg. zus. mit Hartmut Bobzin, Herder, Freiburg 2002
„Vierzig Leben“, Ammann, Zürich 2004
„Du sollst“, Erzählungen, Ammann, Zürich 2005
„Strategie der Eskalation. Der Nahe Osten und die Politik des Westens“, Wallstein, Göttingen 2005
Mehdi Bazargan: „Und Jesus ist sein Prophet. Der Koran und die Christen“, Hrsg., C. H. Beck, München 2006
„Kurzmitteilung“, Roman, Ammann, Zürich 2007

Esther Kinsky

Übersetzungen

Bator, Joanna (2011): „Sandberg“, Roman, Suhrkamp, Berlin (Polnisch)
Grupińska, Anka (1993): „Im Kreis: Gespräche mit jüdischen Kämpfern“, Neue Kritik, Frankfurt a. M. (Polnisch)
Rudzka, Zyta (2009): „Doktor Josefs Schönste“, Roman, Ammann, Zürich 2009 (Polnisch)
Szewc, Piotr (2011): „Das Buch eines Tages“, Roman, Aufbau, Berlin (Polnisch)
Tokarczuk, Olga (2009): „Unrast“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. (Polnisch)
Tulli, Magdalena (2010): „Dieses Mal“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. (Polnisch)

Eigene Werke

Kinksy, Esther (2009): „Sommerfrische“, Roman, Matthes & Seitz, Berlin
Kinsky, Esther (2010): „die ungerührte schrift des jahrs“, Gedichte, Matthes & Seitz, Berlin
Kinsky, Esther (2011): „Banatsko“, Roman, Matthes & Seitz, Berlin
Kinsky, Esther (2012): „Aufbruch nach Patagonien“, Gedichte, Matthes & Seitz, Berlin
Kinsky, Esther (2013): „Fremdsprechen. Gedanken zum Übersetzen“, Essay, Matthes & Seitz, Berlin

Matthias Kniep

Matthias Knoll

Übersetzungen

„Sonnengeflecht. Literatur aus Lettland“, übers. und hrsg. Zus. mit V. Bisenieks, H. Schmidt u. a., Nordik, Riga 1997
Gundega Repše: „Unsichtbare Schatten“, Roman, DuMont, Köln 1998
„Lettische Literatur #2: Kurzprosa. Erzählungen und Prosagedichte“, Hrsg., LLC, Riga 2007
Sandra Kalniete: „Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee. Die Geschichte meiner Familie“, Literarische Autobiografie, Herbig, München 2005
Dace Rukšane: „Warum hast du geweint“, Roman, Ammann, Zürich 2007
Maris Putninš: „Die wilden Piroggenpiraten. Ein tollkühnes Abenteuer um eine entführte Mohnschnecke und ihre furchtlosen Retter“, Roman, Fischer, Frankfurt a. M. 2012
Valentina Freimane: „Adieu, Atlantis. Erinnerungen“, Wallstein, Göttingen 2015
Aspazija: „Die roten Blumen | Sarkanas pukes“, Gedichte, literatur.lv/edition, Berlin 2018
Lauris Gundars: „Hallo, Walfisch! Eine Erzählung aus Lettland“, Baobab Books, Basel 2018

Friedrich Koch

Übersetzungen

Fabre, Jean-Henri (2009 – 2015):„Erinnerungen eines Insektenforschers“, Bd. 1–5 (von 10), Matthes & Seitz, Berlin

Barbara Köhler

Übersetzungen

Beckett, Samuel (2005): „Mirlitonnades – Trötentöne“, Französisch und Deutsch, Übertragung, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Deutsch, Französisch)
Stein, Gertrude (2001): „zeit zum essen. eine tischgesellschaft“, Audio-CD, Engeler, Basel (Englisch)
Stein, Gertrude (2004): „Tender Buttons – Zarte knöpft“, Englisch und Deutsch, Übertragung und Essay, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Deutsch, Englisch)

Eigene Werke

Köhler, Barbara (1991): „Deutsches Roulette. Gedichte 1984–1989“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Köhler, Barbara (1995): „Blue Box“, Gedichte, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Köhler, Barbara (1999): „Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften / Mixed Media“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Köhler, Barbara (2000): „Niemands Frau. Gesänge zur Odyssee“, in: „: to change the subject“, mit einem Vorwort von Peter Waterhouse, Wallstein, Göttingen
Köhler, Barbara (2007): „Niemands Frau. Gesänge“, mit CD, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Köhler, Barbara (2007): „no one’s box“, mit Videos von A. Wolfensberger, Edizioni Periferia, Luzern
Köhler, Barbara (2012): „Neufundland. Schriften, teils bestimmt“, mit CD, Ed. Korrespondenzen, Wien
Köhler, Barbara (2013): „36 Ansichten des Berges Gorwetsch. Betrachtungen“, Dörlemann, Zürich

Hartmut Köhler

Übersetzungen

Alighieri, Dante (2011): „Die göttliche Komödie“, in Prosa übers. und kommentiert, Reclam, Stuttgart
Calderón de la Barca, Pedro (2009): „Das Leben ist ein Traum“, Reclam, Stuttgart
Corneille, Pierre (1987): „Der Cid“, Reclam, Stuttgart
Gracián y Morales, Baltasar (2001): „Das Kritikon“, Ammann, Zürich
Köhler, Hartmut (1983): „Poesie der Welt. Italien“, Hrsg., Propyläen, Berlin
Köhler, Hartmut (1986): „Poesie der Welt. Lateinamerika“, Hrsg., Propyläen, Berlin
Lazarillo de Tormes (2007): „Klein Lazarus vom Tormes“, Reclam, Stuttgart
Valéry, Paul (1988-1993): „Cahiers / Hefte“, Übers. und Hrsg., S. Fischer, Frankfurt a. M.

Eigene Werke

Köhler, Hartmut (1976): „Paul Valéry. Dichtung und Erkenntnis. Das lyrische Werk im Lichte der Tagebücher“, Bouvier, Bonn
Köhler, Hartmut (1994): „Was aber bleibet … nach dem Übersetzen?“, Centre de traduction littéraire, Lausanne

Jan Koneffke

Übersetzungen

Abaluta, Constantin (2008): „Gedichte aus dem Italienischen und Rumänischen“, zuletzt „Iov in ascensor“ , in: „wespennest. zeitschrift für brauchbare texte und bilder“, Nr. 152, Wien (Italienisch und Rumänisch)
Fortunato, Mario (2011): „Spaziergang mit Ferlinghetti“, Schöffling, Frankfurt a. M. (Italienisch)

Eigene Werke

Koneffke, Jan (1988): „Vor der Premiere“, Erzählung, Frankfurter Verlagsanstalt
Koneffke, Jan (1991): „Bergers Fall“, Roman, Frankfurter Verlagsanstalt
Koneffke, Jan (1992): „Gelbes Dienstrad wie es hoch durch die Luft schoß“, Gedichte, Frankfurter Verlagsanstalt, 1989, TB Fischer, Frankfurt a. M.
Koneffke, Jan (1999): „Gulliver in Bulgarien“, Prosaminiaturen, Wunderhorn, Heidelberg
Koneffke, Jan (2001): „Was rauchte ich Schwaden zum Mond“, Gedichte, DuMont, Köln
Koneffke, Jan (2003): „Paul Schatz im Uhrenkasten“, Roman, DuMont, Köln 2000, TB dtv, München
Koneffke, Jan (2004): „Eine Liebe am Tiber“, Roman, DuMont, Köln
Koneffke, Jan (2004): „Nick mit den stechenden Augen“, Kinderbuch, dtv junior, München
Koneffke, Jan (2005): „Die Schlittenfahrt“, Kinderbuch, Beltz & Gelberg, Weinheim
Koneffke, Jan (2006): „Abschiedsnovelle“, DuMont, Köln
Koneffke, Jan (2008): „Die Sache mit Zwille“, Jugendroman, Hanser, München
Koneffke, Jan (2008): „Eine nie vergessene Geschichte“, Roman, DuMont, Köln

Annette Kopetzki

Übersetzungen

Canobbio, Andrea (2005): „Der Garten Renal“, Roman, Rowohlt Verlag, Reinbek (Italienisch)
Amiry, Suad (2004): „Sharon und meine Schwiegermutter. Kriegstagebuch aus Ramallah, Palästina“, Taschenbuch Fischer, Frankfurt a.M. (Italienisch)
Luca, Erri De (2002): „Der Himmel im Süden“, Roman, Rowohlt, Reinbek (Italienisch)
Luca, Erri De (2004): „Ich bin da“, Roman, Rowohlt, Reinbek (Italienisch)
Natale, Silvia Di (2002): „Kuraj“, Roman, Claassen, München (Italienisch)
Pariani, Laura (1998): „Das Schwert und der Mond“, Roman, Wagenbach, Berlin (Italienisch)
Pariani, Laura (2002): „Sehnsucht nach Orta“, Roman, C.H. Beck, München (Italienisch)
Pasolini, Pier Paolo (1996): „Geschichten aus der Stadt Gottes“, Wagenbach, Berlin (Italienisch)

László Krasznahorkai

Eigene Werke

Krasznahorkai, László (1988): „Gnadenverhältnisse“, übers. von H. Skirecki und J. Brandt, LCB, Berlin
Krasznahorkai, László (1990): „Satanstango“, Roman, übers. von H. Skirecki, Rowohlt, Reinbek, Ammann, Zürich 2007
Krasznahorkai, László (1992): „Melancholie des Widerstands“, Roman, übers. von H. Skirecki, Ammann, Zürich
Krasznahorkai, László (1993): „Der Gefangene von Urga“, Roman, übers. von H. Skirecki, Ammann, Zürich
Krasznahorkai, László (2005): „Im Norden ein Berg, im Süden ein See, im Westen Wege, im Osten ein Fluss“, Roman, übers. von Christina Viragh, Ammann, Zürich
Krasznahorkai, Lászlo (2010): „Seiobo auf Erden“, Erzählungen, übers. von Heike Flemming, S. Fischer, Frankfurt a. M.
Krasznahorkai, Lászlo (2015): „Die Welt voran“, (Megy a világ, 2013), S. Fischer, Frankfurt a. M.
Krasznahorkai, Lászlo (2016): „Baron Wenckheims Rückkehr.“, S. Fischer, Frankfurt a. M.
Krasznahorkai, Lászlo (2021): „Herscht 07769.“, übers. von Heike Flemming, S. Fischer, Frankfurt a. M.

Dagmara Kraus

Übersetzungen

Miron Białoszewski: „Wir Seesterne“, Gedichte, Reinecke & Voß, Leipzig 2012
Edward Stachura: „Der Punkt überm Ypsilon“, Hochroth, Berlin 2013
Miron Białoszewski: „Das geheime Tagebuch“, Ed. FotoTAPETA, Berlin 2014
Frédéric Forte: „Anthologie der bulgarischen Musik vol. 2“, Hochroth, Wiesenburg 2016
Joanna Mueller: „Mystische musthaves“, zus. mit K. Golimowska, Hochroth, Wiesenburg 2016
Miron Białoszewski: „M’ironien“, roughbooks, Schupfart 2021

Eigene Werke

„Jahrbuch der Lyrik 2009“, zus. mit C. Buchwald, S. Fischer, Frankfurt a. M. 2009
„kummerang“, Gedichte, kookbooks, Idstein 2012
„kleine grammaturgie“, Gedichte, roughbooks, Solothurn 2013
„revolvers für flubis“, SuKuLTuR, Berlin 2013
„das vogelmot schlich mit geknickter schnute“, kookbooks, Idstein 2015
Miron Białoszewski: „Vom Eischlupf“ – Sechs Texte in synoptischen Nachdichtungen“, Hrsg., Reinecke & Voß, Leipzig 2015
„wehbuch (undichte prosage)“, roughbooks, Berlin/Schupfart 2016
„alle nase derdiedase“, Illustr. von A. Töpfer, kookbooks, Berlin, Herbst 2017
„alle nase diederdase“, kookbooks, Berlin 2018
„Aby Ohrkranf‘s Hunch poem“, roughbooks, Schupfart 2018
„liedvoll, deutschyzno”, Gedichte, kookbooks, Berlin 2020

Burkhart Kroeber

Übersetzungen

Umberto Eco: „Der Name der Rose“, Hanser, München 1982
Umberto Eco: „Nachschrift zum ›Namen der Rose‹“, Hanser, München 1984
Umberto Eco: „Über Gott und die Welt. Essays und Glossen (mit Nachwort des Übersetzers)“, Hanser, 1985
Umberto Eco: „Über Spiegel und andere Phänomene“, Hanser, 1988
Umberto Eco: „Das Foucaultsche Pendel“, Hanser, München 1989
Umberto Eco: „Platon im Striptease Lokal.“, Hanser, 1990
Umberto Eco: „Wie man mit einem Lachs verreist… und andere nützliche Ratschläge“, [S. 59–190], Hanser, 1993
Umberto Eco: „Die Suche nach der vollkommenen Sprache“, C. H. Beck, München 1994
Umberto Eco: „Im Wald der Fiktionen. Sechs Streifzüge durch die Literatur.“, Harvard-Vorlesungen (Norton Lectures 1992–93), Hanser, 1994
Umberto Eco: „Die Insel des vorigen Tages“, Hanser, München 1995
Umberto Eco: „Vier moralische Schriften“, Hanser, 1998
Umberto Eco: „Woran glaubt, wer nicht glaubt?“, zus. mit Carlo Maria Martini, Zsolnay, 1998
Umberto Eco: „Lüge und Ironie. Vier Lesarten zwischen Klassik und Comic“, Hanser, 1999
Umberto Eco: „Derrick oder die Leidenschaft für das Mittelmaß“, Streichholzbriefe 1990-2000, Hanser, 2000
Umberto Eco: „Baudolino“, Hanser, München 2001
Umberto Eco: „Die Bücher und das Paradies. Über Literatur;“, Hanser, München 2003
Umberto Eco: „Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana“, Hanser, München 2005
Umberto Eco: „Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen (mit Nachwort des Übersetzers)“, Hanser, München 2006
Umberto Eco: „Schüsse mit Empfangsbescheinigung. Neue Streichholzbriefe“, Hanser, 2006 (kein Originalband: Auswahl von Bustine di Minerva aus dem röm. Nachrichtenmagazin L’Espresso der Jahre 2000-2006)
Umberto Eco: „Im Krebsgang voran. Heiße Kriege und medialer Populismus“, Hanser, 2007
Umberto Eco: „Die Kunst des Bücherliebens“, Hanser, 2009
Umberto Eco: „Der Friedhof in Prag“, Hanser, 2011
Umberto Eco: „Bekenntnisse eines jungen Schriftstellers. Richard Ellmann Lectures in Modern Literature“, Hanser, 2011
Umberto Eco: „Die Fabrikation des Feindes und andere Gelegenheitsschriften“, Hanser, 2014
Umberto Eco: „Nullnummer“, Hanser, 2015
Umberto Eco: „Pape Satàn. Chroniken einer flüssigen Gesellschaft“, Hanser, 2017
Umberto Eco: „Auf den Schultern von Riesen. Das Schöne, die Lüge und das Geheimnis“, zus. mit Martina Kempter, Hanser, 2019
Umberto Eco: „Der ewige Faschismus (mit Vorwort von Roberto Saviano)“, Hanser, 2020
Italo Calvino: „Wenn ein Reisender in einer Winternacht“, Hanser, 1983
Italo Calvino: „Herr Palomar“, Hanser, 1985
Italo Calvino: „Unter der Jaguar-Sonne. Drei Erzählungen“, Hanser, 1987
Italo Calvino: „Cosmicomics“, Hanser, 1989
Italo Calvino: „Sechs Vorschläge für das nächste Jahrtausend. Harvard-Vorlesungen“, Hanser, 1991
Italo Calvino: „Die Braut, die von Luft lebte, und andere italienische Märchen, gesammelt und nacherzählt von I. C.“, Hanser, 1993
Italo Calvino: „Die Mülltonne und andere Geschichten“, Hanser, 1994
Italo Calvino: „Gesammelter Sand“, Hanser, 1995
Italo Calvino: „Eremit in Paris. Autobiographische Blätter“, Hanser, 1997
Italo Calvino: „Ein General in der Bibliothek und andere Erzählungen“, Hanser, 2004
Italo Calvino: „Ludovico Ariosts ›Rasender Roland‹, nacherzählt von I. C., mit ausgewählten Passagen des Originals in der Verdeutschung von Johann Diederich Gries“, übersetzt, eingerichtet und kommentiert von B. K., Die Andere Bibliothek Bd. 232, Eichborn 2004
Italo Calvino: „Die unsichtbaren Städte“, Hanser 2007
Carlo Fruttero & Franco Lucentini: „Der Palio der toten Reiter“, Piper, 1986
Carlo Fruttero & Franco Lucentini: „Die Wahrheit über den Fall D.“, (darin enthalten eine integrale Neuübersetzung des letzten – unvollendeten – Romans von Ch. Dickens: The Mystery of Edwin Drood), aus dem Engl. und Ital. mit einem Nachwort des Übersetzers, Piper, 1991
Carlo Fruttero & Franco Lucentini: „Die Farbe des Schicksals“, Piper, 1991
Carlo Fruttero & Franco Lucentini: „Das Geheimnis der Pineta“, Piper, 1993
Carlo Fruttero & Franco Lucentini: „Kleines Ferienbrevier“, Piper, 1994
Andrea De Carlo: „Vögel in Käfigen und Volieren“, Diogenes, Zürich 1984
Andrea De Carlo: „Creamtrain“, Diogenes, 1985
Luigi Malerba: „Der gestiefelte Pinocchio“, Klaus G. Renner, München 1986
Roberto Cotroneo: „Wenn ein Kind an einem Sommermorgen. Brief an meinen Sohn über die Liebe zu Büchern (mit Nachwort des Übersetzers)“, Marion von Schröder, Düsseldorf 1996
Roberto Cotroneo: „Die verlorene Partitur“, Insel, 1997
Roberto Cotroneo: „Otranto“, Insel, 1998
Alessandro Manzoni: „Die Brautleute (mit Nachwort und Erläuterungen des Übersetzers)“, Hanser, 2000
Alessandro Manzoni: „Geschichte der Schandsäule (mit Vorwort von Umberto Eco, Anmerkungen des Übersetzers und Nachwort von Michael Stolleis)“, Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Mainz, 2012
Charles Dickens: „Das Geheimnis des Edwin Drood (mit Nachwort des Übersetzers)“, fortgeschrieben und zu Ende geführt von Ulrike Leonhardt, Manesse, 2001
John Steinbeck: „Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika (mit Nachwort des Übersetzers)“, Zsolnay, 2002
Gérard de Nerval: „Sylvie. Erinnerungen ans Valois“, zweisprachig franz.–deutsch, mit dem Essay „Der Nebel zwischen den Wörtern“ von U. Eco, hrsg., übers. u. kommentiert v. B. K., Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Mainz, 2016
Giacomo Leopardi: „Opuscula moralia oder Vom Lernen, über unsere Leiden zu lachen“, ausgesucht u. übersetzt von B. K. auf Basis der Erstübersetzung von Paul Heyse, mit Nachwort u. Anmerkungen des Übersetzers, Die Andere Bibliothek Bd. 389, Berlin 2017
Giuseppe Tomasi di Lampedusa: „Der Leopard“, Piper, München 2019

Übersetzungen vor 1982:

Antonio Carlo: „Politische und ökonomische Struktur der UdSSR“, Wagenbach, Rotbuch 36, 1972
Noam Chomsky: „Aus Staatsräson“, Suhrkamp, es 736, 1974
Guy Hocquenghem: „Das homosexuelle Verlangen“, Hanser, RH 151, 1974
Ferruccio Rossi-Landi: „Sprache als Arbeit und als Markt, Hanser, RH 105 (nur 2., rev. Aufl.), 1975
Ferruccio Rossi-Landi: „Semiotik, Ästhetik und Ideologie“, Hanser RH 223, 1976
Henri Lefebvre: „Kritik des Alltagslebens“, Bd. 2–3, Hanser, RH 143–44, 1975
Henri Lefebvre: „Metaphilosophie. Prolegomena“, Suhrkamp, es 734, 1975
Henri Lefebvre: „Die Revolution ist auch nicht mehr, was sie mal war“, zus. mit Catherine Régulier, Hanser, 1979
Rossana Rossanda: „Über die Dialektik von Kontinuität und Bruch“, Suhrkamp, es 687, 1975
Rossana Rossanda: „Der lange Marsch durch die Krise“, Suhrkamp, es 823, 1976
Rossana Rossanda: „Einmischung. Gespräche mit Frauen über … (Einleitung)“, Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt/M. 1980
Gilles Deleuze & Félix Guattari: „Kafka. Für eine kleine Literatur“, Suhrkamp, es 807, 1976
Galvano della Volpe: „Kritik des Geschmacks. Entwurf einer historisch-materialistischen Literaturtheorie und Ästhetik“, Luchterhand, PhT 7, 1978

Wolfgang Kubin

Olaf Kühl

Übersetzungen

Berent, Wacław (1985): „Wintersaat“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Brandys, Kazimierz (1988): „Rondo“, Roman, Luchterhand, Darmstadt
Gombrowicz, Witold (1983): „Ferdydurke”, Hanser, München
Gombrowicz, Witold (2002): „Sakrilegien. Aus den Tagebüchern 1953-1969“, Eichborn, Frankfurt a. M. 2002
Gombrowicz, Witold (2005): „Kosmos”, Hanser, München 1985, Neuausgabe zus. mit Walter Tiel, S. Fischer, Frankfurt a. M.
Gombrowicz, Witold (2005):„Bacacay”, Hanser, München 1984, Neuausgabe zus. mit Walter Tiel, S. Fischer, Frankfurt a. M.
Horwath, Witold (2000): „Séance”, Roman (nach Esther Kinsky), Hoffmann und Campe, Hamburg
Kabakov, Aleksandr A. (1990): „Kein Zurück“, Filmroman, S. Fischer, Frankfurt a. M.
Masłowska, Dorota (2004): „Schneeweiß und Russenrot“, Kiepenheuer & Witsch, Köln
Michnik, Adam (1992): „Der lange Abschied vom Kommunismus. Essays”, zus. mit Roswitha Matwin-Busch, Rowohlt, Berlin
Reymont, Wladyslaw Stanislaw (1989): „Novellen“ Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Skrzyposzek, Christian (1983): „Freie Tribüne”. Rotbuch, Berlin
Stasiuk, Andrzej (1989): „Der weiße Rabe“, Roman, Rowohlt, Berlin
Stasiuk, Andrzej (2001): „Wie ich Schriftsteller wurde“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Stasiuk, Andrzej (2002): „Die Mauern von Hebron”, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Stasiuk, Andrzej (2003): „Die Welt hinter Dukla“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2000, Taschenbuch ebd.
Wałęsa, Lech (1987): „Ein Weg der Hoffnung”, zus. mit Friedrich Griese, Zsolnay, Wien/Hamburg
Woroszylski, Wiktor (1987): „Geschichten“, Literarisches Colloquium, Berlin
Zagajewski, Adam (1985): „Der Dünne Strich”, Hanser, München
Zagajewski, Adam (1986): „Solidarität und Einsamkeit“, Essays, Hanser, München

Jan Kuhlbrodt

Übersetzungen

Konstantinos Kavafis: „Im Verborgenen“, übers. zus. mit J. Kartakis, Verlagshaus J. Frank, Berlin 2014

Eigene Werke

„Platon und die Spülmaschine. Ein philosophisches Vergnügen“, zus. mit E. Kahl, Gustav Kiepenheuer, Leipzig 2002
„Verzeichnis“, Gedichte, Lyrikedition 2000, München 2006
„Wagnis Warteschleife“, Gedichte, Lyrikedition 2000, München 2007
„Schneckenparadies“, Plöttner, Leipzig 2008
„Vor der Schrift“, Roman, Plöttner, Leipzig 2010
„Il manifesto“, Parasitenpresse, Köln 2012
„Geschichte. Kein Weg, nur Gehen“, Verlagshaus J. Frank, Berlin 2013
„Das Elster-Experiment. Sieben Tage Genesis“, mikrotext, Berlin 2013
„Kaiseralbum. Choräle und Kantaten“, Verlagshaus J. Frank, Berlin 2015
„Das Modell“, Roman, Ed. Nautilus, Hamburg 2016
„Das Stockholm-Syndrom“, Novelle, Elif Verlag, Nettetal 2018

Olaf Kutzmutz

Eigene Werke

Kutzmutz, Olaf (1995): „Grabbe. Klassiker ex negativo“, Aisthesis-Verlag, Bielefeld
Kutzmutz, Olaf (2002): „Max Frisch für die Schule“, Cornelsen, Berlin
Kutzmutz, Olaf (2002): „Warum wir lesen, was wir lesen. Beiträge zum literarischen Kanon“, Bundesakademie für kulturelle Bildung, Wolfenbüttel
Kutzmutz, Olaf (2004): „Halbe Sachen. Dokument der Wolfenbütteler Übersetzergespräche I-III“, Hrsg. zus. mit Peter Waterhouse, Bundesakademie für kulturelle Bildung, Wolfenbüttel

Adrian La Salvia

Eigene Werke

La Salvia, Adrian (2004): „Himmel und Hölle. Dantes Göttliche Komödie in der modernen Kunst“, Stadtmuseum Erlangen
La Salvia, Adrian (2005): „Dalí – Facetten eines Jahrhundertkünstlers“, Hrsg. zus. mit Lisa Puyplat und Herbert Heinzelmann, Königshausen & Neumann, Würzburg
La Salvia, Adrian (2005): „Italien-Ansichten. Italien in Selbst- und Fremdwahrnehmung“, Hrsg. zus. mit Richard Brütting, Lang, Frankfurt a. M.
La Salvia, Adrian (2006): „Halbe Sachen. Wolfenbütteler Übersetzergespräche IV–VI, Erlanger Übersetzerwerkstatt I–II“, Hrsg. zus. mit Olaf Kutzmutz, Bundesakademie für kulturelle Bildung, Wolfenbüttel
La Salvia, Adrian (2010): „Die Tragédie en musique im europäischen Kontext (1673-1800)“. Habilitationsschrift, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
La Salvia, Adrian (2013): „Prima la musica e poi le parole“. Divertimento teatrale in einem Akt von Giambattista Casti und Antonio Salieri. Historisch-kritische Hybrid-Ausgabe, Hrsg. zus. mit Thomas Betzwieser, Bärenreiter, Kassel

Jürg Laederach

Übersetzungen

Abish, Walter (1983): „Quer durch das große Nichts“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Englisch)
Abish, Walter (1990): „99. Der neue Sinn“, LCB, Berlin (Englisch)
Abish, Walter (2002): „Alphabetical Africa“, Urs Engeler Editor, Basel (Englisch)
Barthelme, Frederick (1988): „Moon de luxe“, Erzählungen, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Englisch)
Barthelme, Frederick (1989): „Leuchtspur“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Englisch)
Barthelme, Frederick (1993): „Koloraturen“, Erzählungen, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Englisch)
Blanchot, Maurice (2004): „Im gewollten Augenblick“, Urs Engeler Editor, Basel (Französich)
Blanchot, Maurice (2005): „Der letzte Mensch“, Urs Engeler Editor, Basel (Französich)
Blanchot, Maurice (2006): „Jener, der mich nicht begleitete“, Urs Engeler Editor, Basel (Französich)
Blanchot, Maurice (2007): „Das Todesurteil“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1990, Neuausgabe Urs Engeler Editor, Basel (Französisch)
Blanchot, Maurice (2007): „Thomas der Dunkle“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1987, Neuausgabe Urs Engeler Editor, Basel (Französisch)
Gass, William Howard (1991): „Im Herzen des Herzens des Landes“, Residenz, St. Pölten (Englisch)
Gass, William Howard (1992): „Pedersens Kind“, Erzählung, Residenz, St. Pölten (Englisch)
Gass, William Howard (1994): „Orden der Insekten“, Erzählungen, Residenz, St. Pölten (Englisch)
Hawkes, John (1986): „Travestie“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Englisch)
Hawkes, John (1996): „Belohnung für schnelles Fahren bei Nacht“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Englisch)

Eigene Werke

Laederach, Jürg (1986): „Flugelmeyers Wahn. Die letzten sieben Tage“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Laederach, Jürg (1988): „Vor Schrecken starr. Fixierungen, Stechblicke, Obsessionen“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Laederach, Jürg (1990): „Emanuel. Wörterbuch des hingerissenen Flaneurs“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Laederach, Jürg (1995): „Eccentric. Kunst und Leben. Figuren der Seltsamkeit“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Laederach, Jürg (1995): „Schattenmänner“, Erzählungen, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Laederach, Jürg (1997): „Über Robert Walser. Zwei Essays“, zus. mit William H. Gass, Residenz, St. Pölten
Laederach, Jürg (2003): „In Hackensack. Vier minimale Stücke“, Urs Engeler Editor, Basel

Susanne Lange

Übersetzungen

Boullosa, Carmen (1995): „Die Wundertäterin“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Boullosa, Carmen (1996): „Verfolgt“, Roman, Aufbau, Berlin
Boullosa, Carmen (1998): „Der fremde Tod“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Cervantes, Miguel de (2008): „Don Quijote von der Mancha“, Hanser, München
Estévez, Abilio (1999): „Dein ist das Reich“, Roman, Luchterhand, München
Estévez, Abilio (2004): „Ferne Paläste“, Roman, Luchterhand, München
García Lorca, Federico (2001): „Yerma“, Tragisches Gedicht, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
García Lorca, Federico (2002): „Mariana Pineda. Zwei Theaterstücke“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
García Lorca, Federico (2005): „Die wunderbare Schustersfrau. Zwei Theaterstücke“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Paz, Octavio (2001): „Das Vorrecht des Auges. Über Kunst und Künstler“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Paz, Octavio (2005): „Figuren und Variationen“, Gedichte, Insel, Frankfurt a. M.
Prieto González, José Manuel (2004): „Liwadija“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Prieto González, José Manuel (2007): „Entführung aus dem Saray“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a.M.
Prieto González, José Manuel (2008): „Rex“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Villoro, Juan (1993): „Die Augen von San Lorenzo“, Roman, DVA, Stuttgart
Villoro, Juan (1997): „Das Spiel der sieben Fehler“, Roman, DVA, Stuttgart
Volpi Escalante, Jorge (2001): „Das Klingsor-Paradox“, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart
Volpi Escalante, Jorge (2002): „Der Würgeengel“, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart
Rulfo, Juan (2003): „Wind in den Bergen“, Frankfurt a. M.
Prieto González, José Manuel (2004): „Liwadija„, Frankfurt a. M.
Estévez, Abilio (2004): „Ferne Paläste“, München
Cernuda, Luis (2004): „Wirklichkeit und Verlangen“, Frankfurt a. M.
Paz, Octavio (2005): „Figuren und Variationen“, Frankfurt a. M. u. a.
Laforet, Carmen (2005): „Nada„, Berlin
Saunders, Rogelio (2006): „Fábula de ínsulas no escritas„, Zürich
Kozer, José (2007): „Spuren“, Zürich
Prieto González, José Manuel (2008): „Rex“, Frankfurt a. M.
Domínguez, Carlos María (2010): Die blinde Küste. Suhrkamp
Manguel, Alberto (2010): „Alle Menschen lügen“, Frankfurt a. M.
Marias, Javier (2012): „Die sterblich Verliebten“, Frankfurt a. M.
Zambra, Alejandro (2012): „Die Erfindung der Kindheit“, Suhrkamp, Berlin
Marias, Javier (2015): „So fängt das Schlimme an“, Frankfurt a. M.
Zambra, Alejandro (2017): „Ferngepräch. Erzählungen“, Suhrkamp, Berlin
Marias, Javier (2019): „Berta Isla“, Frankfurt a. M.
Xilonen, Aura (2019): Gringo Champ, München
Medel, Elena (2022): „Die Wunder“, Roman, Suhrkamp, Berlin
Marías, Javier (2022): „Tomás Nevinson“, Roman, S. Fischer, Frankfurt a. M.
Neruda, Pablo (2022): „Das Buch der Fragen“, Gedichte, Luchterhand, München
Barba, Andrés (2022): „Die leuchtende Republik“, Roman, Luchterhand, München
(2022): „Spanische und hispanoamerikanische Lyrik“, Übers. und Hrsg., C.H. Beck, München

Jean-René Lassalle

Übersetzungen

„Poésie de langue allemande aujourd’hui“, Sapriphage N° 37, 2000

Eigene Werke

„Triling“, Cynthia 3000, Saint-Memmie 2008
„Poèmes Carrés“,Grèges, Octon 2012
„Rêve:mèng“,Grèges, Octon 2016
„Sangleil“, Grèges, Octon 2018

Benedikt Ledebur

Übersetzungen

Barbakadse, Dato (2010): „Wesentliche Züge und 12 andere Gedichten“, zus. mit Benedikt Ledebur, Mischwesen-Verlag, Neubiberg

Gabriele Leupold

Übersetzungen

Bachtin, Michail (1987): „Rabelais und seine Welt“, Suhrkamp, Frankfurt a.M.
Belyj, Andrej (1993): „Kotik Letajew“, Roman, S. Fischer, Frankfurt a.M.
Belyj, Andrej (2001): „Petersburg“, Roman, Insel, Frankfurt a.M.
Dobytschin, Leonid (1989): „Die Stadt N“, Roman, S. Fischer, Frankfurt a.M.
Dowlatow, Sergej (1990): „Die Unsren. Ein russisches Familienalbum“, S. Fischer, Frankfurt a. M.
Groys, Boris (1988): „Gesamtkunstwerk Stalin“, Hanser, München
Groys, Boris (1991): „Ilja Kabakov. Die Kunst des Fliehens“, Hanser, München
Groys, Boris (1996): „Ilja Kabakov. Die Kunst der Installation“, Hanser, München
Mamlejew, Jurij (2003): „Die irrlichternde Zeit“, Suhrkamp, Frankfurt a.M.
Mandelstam, Ossip (1984): „Gespräch über Dante“, zus. mit Wolfgang Beilenhoff, Henssel, Berlin
Markosjan, Gohar (2002): „Penelope, die Listenreiche“, Rowohlt, Berlin
Pasternak, Boris (2000): „Eine Brücke aus Papier. Briefe an die Eltern und Schwestern“, S. Fischer, Frankfurt a.M.
Schalamow, Warlam (2007): „Durch den Schnee. Erzählungen aus Kolyma I“, Werke in Einzelbänden Bd. I, Matthes & Seitz, Berlin

Waldtraut Lewin

Sibylle Lewitscharoff

Eigene Werke

„36 Gerechte“, Texte mit eigenen Scherenschnitten, Steinrötter, Münster 1994
„Pong“, Erzählung, Berlin Verlag, 1998
„Der höfliche Harald“, Kinderbuch, Berlin Verlag, 1999
„Montgomery“, Roman, DVA, München 2002
„Consummatus“, Roman, DVA, München 2006
„Apostoloff“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2009
„Blumenberg“, Roman, Suhrkamp, Berlin 2011
„Vom Guten, Wahren und Schönen. Frankfurter und Zürcher Poetikvorlesungen“, Suhrkamp, Berlin 2012
„Pong redivivus“, Erzählung, zus. mit F. Meckseper, Insel, Berlin 2013
„Killmousky“, Roman, Suhrkamp, Berlin 2014
„Das Pfingstwunder“, Roman, Suhrkamp, Berlin 2016
„Pong am Ereignishorizont“, zus. mit F. Meckseper, Insel, Berlin 2017
„Drei Tannen“, Kursbuch, Hamburg 2018
„Abraham trifft Ibrahîm. Streifzüge durch Bibel und Koran“, zus. mit N. Wali, Suhrkamp, Berlin 2018
„Von oben“, Roman, Suhrkamp, Berlin 2019
„Geisterstunde. Essays zu Literatur und Kunst“, Suhrkamp, Berlin 2019
„Flieger, Krabbler, Kriechlinge. Ein Essay über Sechsbeiner“, Deutsche Schillergesellschaft, Marbach a. N. 2019
„Warten auf. Gedicht und Erlösung: Poetischer Streit im Jenseits“, zus. mit H. M. Hartmann, Herder, München 2020
„Pong am Abgrund“, Insel, Berlin 2021
„Warum Dante?“, Insel, Berlin, September 2021

Constantin Lieb

Übersetzungen

Danielewski, Mark Z. (2012): „Only Revolutions“, Tropen/Klett-Cotta, Stuttgart

Klaus-Jürgen Liedtke

Übersetzungen

Göran Sonnevi: „Das Unmögliche. Gedichte 1958–1975“, Kleinheinrich, Münster 1988
Göran Sonnevi: „Sprache, Werkzeug, Feuer. Gedichte 1975–1987“, Kleinheinrich, Münster 1989
Elmer Diktonius: „Janne Kubik“, Klett-Cotta, Stuttgart 1990
Gunnar Ekelöf: „Werkausgabe“, 7 Bände, Kleinheinrich, Münster 1991–2004
Carl-Henning Wijkmark: „Letzte Tage“, Gemini, Berlin 2002
Edith Södergran: „Der Schlüssel zu allen Geheimnissen. Gedichte 1907–1922“, Gemini, Berlin 2002
Edith Södergran: „Scharf wie Diamanten“, übers. zus. mit S. Mierau, Gemini, Berlin 2003
Carl J. L. Almqvist: „Das Geschmeide der Königin“, Kindler, Berlin 2005
Kjell Espmark: „Die Lebenden sind ohne Gräber“, Kleinheinrich, Münster 2006
Horace Engdahl: „Meteore“, Kleinheinrich, Münster 2007
Göran Sonnevi: „Das brennende Haus“, Hanser, München 2009
August Strindberg: „Vom Meer. Drei Erzählungen“, Friedenauer Presse, Berlin 2011
Horace Engdahl: „Die Zigarette danach“, Kleinheinrich, Münster 2013
Erik Johan Stagnelius: „Aus dem Dunkel der Trübsal. Lyrische Gedichte und Elegien“, Kleinheinrich, Münster 2013
„Finnlandschwedische Literatur der Avantgarde“, 5 Bände, übers. und hrsg., Kleinheinrich, Münster 2014

Eigene Werke

„Scherben, Leben, Brocken, Tod“, Gedichte, Gemini, Berlin 2001
„Die versunkene Welt. Ein ostpreußisches Dorf in Erzählungen der Leute“, Eichborn, Frankfurt a. M. 2008

Viktoria Lorini

Übersetzungen

„Die Anfänge der Maniera Moderna. Giorgio Vasaris Viten. Proemio, Leonardo, Giorgione, Correggio“, zus. mit S. Feser und A. Nova, Olms, Hildesheim 2001
Giorgio Vasari: „Lebensbeschreibungen der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ (= Edition Giorgio Vasari), 45 Bde., Wagenbach, Berlin 2004–2016
Guido Beltramini: „Palladio, Lebensspuren“, Wagenbach, Berlin 2009
Carlo Ginzburg: „Faden und Fährten. Wahr, falsch, fiktiv“, Wagenbach, Berlin 2013
Salvatore Settis: „Wenn Venedig stirbt. Streitschrift gegen den Ausverkauf der Städte“, Wagenbach, Berlin 2015

Eva Lüdi Kong

Übersetzungen

„Mahjong. Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg“, Hatje Cantz, Ostfildern-Ruit 2005
„Typo China“, Übers. und Essay, Müller, Baden 2006
„Die Reise in den Westen“, Roman, Übers., Kommentar und Hrsg., Reclam, Stuttgart 2016

Kristof Magnusson

Übersetzungen

Böldl, K. , Vollmer, A.u. Zernack, J.(Hrsg.) (2011): „Grettis Saga“, in: „Isländersagas“, S. Fischer, Frankfurt a. M. (Isländisch)
Bragi, Steinar (2011): „Frauen“, Roman, Kunstmann, München (Isländisch)
Helgason, Hallgrímur (2009): „Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen“, Roman, Tropen, Stuttgart (Isländisch)
Jónsdóttir, Audur (2011): „Jenseits des Meeres liegt die ganze Welt“, Roman, btb, München (Isländisch)
Kárason, Einar (2007): „Sturmerprobt“, Roman, btb, München (Isländisch)
Kárason, Einar (2011): „Versöhnung und Groll“, Roman, btb, München (Isländisch)
Thórdarson, Thórbergur (2011): „Islands Adel“, S. Fischer, Frankfurt a. M. (Isländisch)
Thrastardóttir, Sigurbjörg (2011): „Fackelzüge – Ein Liebeslied“, Blumenbar, Berlin (Isländisch)

Eigene Werke

Magnusson, Kristof (2000): „Der totale Kick“, Theaterstück, Verlag der Autoren, Frankfurt a. M.
Magnusson, Kristof (2002): „Männerhort“, Komödie, Verlag der Autoren, Frankfurt a. M
Magnusson, Kristof (2005): „Zuhause“, Roman, Kunstmann, München
Magnusson, Kristof (2010): „Das war ich nicht“, Roman, Kunstmann, München

Tristan Marquardt

Eigene Werke

„das amortisiert sich nicht“, Gedichte, kookbooks, Berlin 2013
„Muskatblut, Muskatblüt“, Erstübers. von T. Marquardt, Das Wunderhorn, Heidelberg 2016
„Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen“, Hrsg. zus. mit J. Wagner, Hanser, München 2017

Olga Martynova

Übersetzungen

Jurjew, Oleg (2003): „Der neue Golem oder Der Krieg der Kinder und Greise“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)
Martynova, Olga (2001): „Brief an die Zypressen“, Gedichte, Rimbaud, Aachen (Russisch)
Martynova, Olga (2009): „In der Zugluft Europas“, Gedichte, Das Wunderhorn, Heidelberg 2009 (Russisch)
Martynova, Olga u. Schwarz, Jelena (2006): „Rom liegt irgendwo in Russland“, Ed. per procura, Wien (Russisch)

Eigene Werke

Martynova, Olga (2001): „Brief an die Zypressen“, Gedichte, Rimbaud, Aachen
Martynova, Olga (2003): „Wer schenkt was wem“, Rimbaud, Aachen
Martynova, Olga (2009): „In der Zugluft Europas“, Gedichte, übers. zus. mit Elke Erb u. a., Das Wunderhorn, Heidelberg
Martynova, Olga (2010): „Sogar Papageien überleben uns“, Roman, Droschl, Graz

Michael Marx

Nora Matocza

Übersetzungen

Danielewski, Mark Z. (2012): „Only Revolutions“, Tropen/Klett-Cotta, Stuttgart
Greenlaw, Lavinia (1998): „Nachtaufnahmen. Gedichte in zwei Sprachen“, DuMont, Köln
James, Russel (200): „Schlachtmusik“, Kriminalroman, zus. mit Gerhard Falkner, DuMont, Köln
Lippman, Laura (2003): „Baltimore Blues“, Roman,Rotbuch, Hamburg
Michaels, Grant (1996): „Maske für eine Diva“, Roman, Rotbuch, Berlin
Whittington, Harry (1999): „Im Netz“, Roman, DuMont, Köln 1999

Aurélie Maurin

Übersetzungen

Christian Prigent: „Die Seele“, Hrsg. und Übers. zus. mit C. Filips, Engeler, Solothurn 2014
Thomas Brasch: „Belles sont les rimes, les rimes te mentent / Poèmes choisis”, zus. mit B. Banoun, Hochroth, Paris 2015
Thomas Rosenlöcher: „L’homme qui croyait encore aux cigognes”, Nouvel Attila, Paris 2018

Hans-Ulrich Möhring

Übersetzungen

Bateson, Gregory (1993): „Wo Engel zögern. Unterwegs zu einer Epistemologie des Heiligen“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
Blake, William (1995): „Milton”, Ed. per procura, Wien
Campbell, Joseph (1990): „Der Flug der Wildgans. Mythologische Streifzüge“, Sphinx, Basel
Campbell, Joseph (1994): „Die Kraft der Mythen. Bilder der Seele im Leben des Menschen“, Artemis, Zürich
Faber, Michel (2003): „Das karmesinrote Blütenblatt“, Roman, List, München
Hamilton-Paterson, James (1995): „Seestücke. Das Meer und seine Ufer“, Klett-Cotta, Stuttgart
Hamilton-Paterson, James (2007): „Einarmsegeln mit Millie“, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart
Landesman, Peter (1997): „Meereswunden“, Roman, List, München
Lopez, Barry Holstun (1995): „In der Wüste“, Klett-Cotta, Stuttgart
Maguire, Gregory (2008): „Wicked – Die Hexen von Oz”, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart
Thomas, Leslie (1991): „Die unfreiwilligen Reisen des Mister Goodnight“, Roman, Scherz, Bern
Weidelener, Herman (1987): „Die Götter in uns“, Goldmann, München
Williams, Tad (2005-2007): „Otherland”, Roman, Band 1–4, Klett-Cotta, Stuttgart
Williams, Tad (2009): „Die Drachen der Tinkerfarm“, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart

Eigene Werke

Möhring, Hans-Ulrich (2008): „Vom Schweigen meines Übersetzers“, Fahrenheit, München

Terézia Mora

Übersetzungen

Péter Esterházy: „Harmonia Caelestis“, Berlin Verlag, 2001
István Örkény: „Minutennovellen“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 2002
Péter Zilahy: „Die letzte Fenstergiraffe. Ein Revolutionsalphabet“, Eichborn, Frankfurt a. M. 2004
Lajos Parti Nagy: „Meines Helden Platz“, Roman, Luchterhand, München 2005
Peter Esterházy: „Einführung in die schöne Literatur“, Berlin Verlag, 2006
Péter Esterházy: „Keine Kunst“, Roman, Berlin Verlag, 2009
Péter Esterházy: „Ein Produktionsroman (Zwei Produktionsromane)“, Roman, Berlin Verlag, 2010
Zsófia Bán: „Abendschule. Fibel für Erwachsene“, Suhrkamp, Berlin 2012

Eigene Werke

„Seltsame Materie“, Erzählungen, Rowohlt, Reinbek 1999
„Alle Tage“, Roman, Luchterhand, München 2004
„Der einzige Mann auf dem Kontinent“, Roman, Luchterhand, München 2009
„Das Ungeheuer“, Roman, Luchterhand, München 2013
„Die Liebe unter Aliens“, Erzählungen, Luchterhand, München, September 2016

Stefan Moster

Übersetzungen

„Die Unmöglichkeit des vierhändigen Spiels“, Roman, mare, Hamburg 2009
„Lieben sich zwei“, Roman, mare, Hamburg 2011
„Die Frau des Botschafters“, Roman, mare, Hamburg 2013
„Neringa oder die andere Art der Heimkehr“, Roman, mare, Hamburg 2016
„Alleingang“, Roman, mare, Hamburg 2019
„Das Fundament des Eisbergs. Eine arktische Sehnsucht“, mare, Hamburg, September 2022
Übersetzungen (zuletzt):
Leena Lander: „Die Gesichter des Meeres“, Roman, btb, München 2019
Rosa Liksom: „Die Frau des Obersts“, Roman, Penguin, München 2020
Volter Kilpi: „Im Saal von Alastalo“, Roman, Übers. und Hrsg., mare, Hamburg 2021
Ina Westman: „Heute beißen die Fische nicht“, Roman, mare, Hamburg 2021
Pajtim Statovci: „Grenzgänge“, Roman, Luchterhand, München 2021
Mia Kankimäki: „Dinge, die das Herz höher schlagen lassen“, btb, München 2021
Olli Jalonen: „Die Himmelskugel“, Roman, mare, Hamburg 2021
Volter Kilpi: „Der Wanderer auf dem Eis. Drei Erzählungen aus den Schären“, Übers. und Hrsg., mare, Hamburg 2021
Marianna Kurtto: „Tristania“, mare, Hamburg 2022
Mia Kankimäki: „Frauen, an die ich nachts denke“, btb, München 2022
Mooses Mentula: „Der Schildkrötenpanzer“, Weidle, Berlin 2022

Alexander Nitzberg

Übersetzungen

Achmatowa, Anna (2000): „Ich lebe aus dem Mond, du aus der Sonne. 100 Gedichte über die Liebe“, Suhrkamp, Frankfurt a. M. (Russisch)
Achmatowa, Anna (2001): „Poem ohne Held”, Grupello, Düsseldorf (Russisch)
Achmatowa, Anna (2005): „Enuma Elisch“, Engeler, Basel/Weil a. R. (Russisch)
Bulgakow, Michail (2012): „Meister und Margarita“, Roman, Galiani, Berlin (Russisch)
Charms, Daniil (2009): „Seltsame Seiten“, zus. mit Andreas Tretner, Berlin Verlag, 2009 (Russisch)
Charms, Daniil (2010): „Werke in vier Bänden 02: Sieben Zehntel eines Kopfs. Gedichte“, Galiani, Berlin (Russisch)
Charms, Daniil (2011): „Werke in vier Bänden 03: Wir hauen die Natur entzwei. Theaterstücke”, Galiani, Berlin (Russisch)
Gumiljow, Nikolaj (2000): „Pavillon aus Porzellan“, Gedichte, Grupello, Düsseldorf (Russisch)
Hofmann, Viktor (2009): „Lüge. Die Erzählungen“, Lilienfeld, Düsseldorf (Russisch)
Majakowski, Wladimir (2002): „Die Tragödie Wladimir Majakowski. Wölkchen in Hosen“, Engeler, Basel/Weil a. R. (Russisch)
Majakowski, Wladimir u. Burliuk David (1998): „Cityfrau. Futuristische Gedichte“, Grupello, Düsseldorf (Russisch)
Puschkin, Alexander (1995): „Im Blute lodert das Verlangen. Erotische Gedichte“, Residenz, Salzburg (Russisch)
Puschkin, Alexander (1999): „Der goldene Hahn. Ein Märchen“, Grupello, Düsseldorf (Russisch)
Radlowa, Anna (2006): „Der Flügelgast”, Gedichte, Pforte, Dornach (Russisch)
Schwarz, Jelena (1999): „Das Blumentier“, Gedichte, Grupello, Düsseldorf (Russisch)
Senkewitsch, Michail (1997): „Wilder Purpur“, Gedichte, Grupello, Düsseldorf (Russisch)
Senkewitsch, Michail (1999): „Elga“, Roman, Grupello, Düsseldorf (Russisch)
Spenser, Edmund (2008): „Die Lilienhand. Alle Sonette“, Jung und Jung, Salzburg (Englisch)
Zwetajewa, Marina (2012): „Liebesgedichte“, Reclam, Stuttgart (Russisch)

Eigene Werke

Nitzberg, Alexander (1996): „Getrocknete Ohren“, Gedichte, Grupello, Düsseldorf
Nitzberg, Alexander (1998): „Im Anfang war mein Wort. Neue Gedichte“, Grupello, Düsseldorf
Nitzberg, Alexander (2000): „‚Na also!’ sprach Zarathustra“, Gedichte, Grupello, Düsseldorf
Nitzberg, Alexander (2006): „Lyrik Baukasten. Wie man ein Gedicht macht“, DuMont, Köln
Nitzberg, Alexander (2012): „Farbenklavier“, Gedichte, Suhrkamp, Berlin

Andreas Nohl

Übersetzungen

Bak, Samuel (2007): „In Worte gemalt. Bildnis einer verlorenen Zeit“, Beltz & Gelberg, Weinheim
Erskine, Barbaran (2006): „Das Lied der alten Steine“, Heyne, München
Mueller, Lisel (2006): „Brief vom Ende der Welt. Ausgewählte Gedichte“, Maro, Augsburg
Shem, Samuel (2002): „Orvilles Heimkehr“, Droemer/Knaur, München
Stevenson, Robert Louis (2011): „St. Ives“, Hanser, München
Stoker, Bram (2012): „Dracula“, Steidl, Göttingen
Twain, Mark (2006): „Die Tagebücher von Adam und Eva“, dtv, München
Twain, Mark (2010): „Tom Sawyer und Huckleberry Finn“, Hanser, München
Zimmer Bradley, Marion (2005): „Magier der Nacht“, Heyne, München

Eigene Werke

Nohl, Alexander (1978): „Verfolgung des Bartholomé. Erste Erzählungen“, Langewiesche-Brandt, Ebenhausen
Nohl, Alexander (1985): „Amazone und Sattelmacher“, Erzählungen, Langewiesche-Brandt, Ebenhausen
Nohl, Alexander (1993): „Hieronymus. Chronik eines Verrats“, Langewiesche-Brandt, Ebenhausen
Nohl, Alexander (2004): „Das Handwerk des Schreibens. Essays und Kritiken zur Literatur“, Häusser, Darmstadt

Seite 1 von 2

Older posts