Frau mit Brille und blonden Zöpfen blickt vom Podium ins Publikum.

Marica Bodrožić

Foto: Erich Malter

Biografische Daten

Übersetzte Sprachen

Englisch, Kroatisch

Teilnahmen

2013

Jurymitglied

Preisträger in

Übersetzte Autoren

Igor Stiks, Ivana Bodrožić, Julia Leigh, Mirko Kovac

Lebenslauf

So gut wie alle Bücher von Marica Bodrožić handeln von Übersetzungen, von Zeitlöchern im eigenen Kopf und Sprachinseln im Alphabet und eben auch von der Erinnerung, die ein vermeintlich sicheres Ufer ist, das sich aber immer als unstabil, als Vexierbild erweist. „Sterne erben, Sterne färben“ ist eine Art Über-Setzung von Sprachlosigkeit in Sprache, eine Bootsfahrt zwischen Innen und Außen, zwischen der Welt der Herkunft und ihrer Vermittlung in der deutschen Sprache. Seit einigen Jahren arbeitet sie an einem größeren Prosa-Projekt, das den Erinnerungsraum zwischen Stummheit und Sprache ausforscht, „musikalisch, fragend, tastend, rauh und schonungslos mit Ungewissheiten arbeitend“. (Marica Bodrožić) In der Erlanger Übersetzerwerkstatt spricht Marica Bodrožić über Vexierbilder und Landschaften der (Er-)Innerungen. (A.LS.)

Auszeichnungen

Hermann-Lenz-Stipendium (2001), Heimito-von-Doderer-Förderpreis (2002), Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis (2003). Adalbert-von-Stifter-Förderpreis, Grenzgänger Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung (2005), Else-Heiliger-Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung (2005/2006), Förderpreis Literatur der ADK Berlin, Jahresstipendium Deutscher Literaturfonds (2007), Kulturpreis Deutsche Sprache, Stadtschreiberin in Nowosibirsk (2008), Bruno-Heck-Preis (2009), Liechtenstein-Literaturpreis (2011), Preis der LiteraTour Nord (2013), Kranichsteiner Literaturpreis (2013).

Übersetzungen

  • Bodrožić, Ivana (2012): „Hotel Nirgendwo“, Roman, Zsolnay, Wien (Kroatisch)
  • Kovač, Mirko (2010): „Die Stadt im Spiegel. Ein Familiennachtstück“, DuMont, Köln (Kroatisch)
  • Leigh, Julia (2009): „Unruhe“, Liebeskind, München (Englisch)
  • Stiks, Igor (2008): „Die Archive der Nacht“, Ullstein, Berlin (Kroatisch)

Eigene Werke

  • Bodrožić, Marica (2002): „Tito ist tot“, Erzählungen, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Bodrožić, Marica (2005): „Der Spieler der inneren Stunde“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Bodrožić, Marica (2007): „Der Windsammler“, Erzählungen, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Bodrožić, Marica (2007): „Ein Kolibri kam unverwandelt“, Gedichte, Müller, Salzburg
  • Bodrožić, Marica (2007): „Sterne erben, Sterne färben. Meine Ankunft in Wörtern“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Bodrožić, Marica (2008): „Lichtorgeln“, Gedichte, Müller, Salzburg
  • Bodrožić, Marica (2010): „Das Gedächtnis der Libellen“, Roman, Luchterhand, München
  • Bodrožić, Marica (2011): „Quittenstunden“, Gedichte, Müller, Salzburg
  • Bodrožić, Marica (2012): „Kirschholz und alte Gefühle“, Roman, Luchterhand, München