Frau mit dunkelbraunen Haaren in orangenem Oberteil

Susanne Lange

Foto: Foto: Georg Pöhlein

Übersetzte Sprachen

Spanisch

Teilnahmen

2008, 2023

Jurymitglied

Preisträger

Übersetzte Autoren

Abilio Estévez, Carmen Boullosa, Federico García Lorca, Jorge Volpi Escalante, José Manuel Prieto González, Juan Villoro, Miguel de Cervantes, Octavio Paz

Lebenslauf

Geboren 1964 in Berlin, studierte vergleichende Literaturwissenschaft in Paris und München. Nach ihrer Promotion unterrichtete Susanne Lange Literatur und Übersetzung in Tübingen und Bogotá. Seit 1992 arbeitet sie als freie Übersetzerin und Herausgeberin. Ihre Klassiker-Neuübersetzung von Cervantes „Don Quijote“ (2008) sowie ihre Übersetzungen von Lorca, Cernuda, Rulfo und anderen setzten Maßstäbe. Mit Martin von Koppenfels, Johanna Schumm, Petra Strien und Horst Weich gab sie die vierbändige Anthologie „Spanische und hispanoamerikanische Lyrik“ (2022) heraus. Im Rahmen der Preisverleihung 2023 hält sie die Laudatio auf den Preisträger des Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung, Christian Filips. (A. LS.)

Auszeichnungen

Helmut-M.-Braem-Preis (1993), Kunstförderpreis in der Sparte Literatur des Freistaates Bayern (2000), Zuger Übersetzerstipendium (2003), Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien (2005), Hieronymus-Ring (2007), Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (2009).

Übersetzungen

  • Boullosa, Carmen (1995): „Die Wundertäterin“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Boullosa, Carmen (1996): „Verfolgt“, Roman, Aufbau, Berlin
  • Boullosa, Carmen (1998): „Der fremde Tod“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Cervantes, Miguel de (2008): „Don Quijote von der Mancha“, Hanser, München
  • Estévez, Abilio (1999): „Dein ist das Reich“, Roman, Luchterhand, München
  • Estévez, Abilio (2004): „Ferne Paläste“, Roman, Luchterhand, München
  • García Lorca, Federico (2001): „Yerma“, Tragisches Gedicht, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • García Lorca, Federico (2002): „Mariana Pineda. Zwei Theaterstücke“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • García Lorca, Federico (2005): „Die wunderbare Schustersfrau. Zwei Theaterstücke“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Paz, Octavio (2001): „Das Vorrecht des Auges. Über Kunst und Künstler“, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Paz, Octavio (2005): „Figuren und Variationen“, Gedichte, Insel, Frankfurt a. M.
  • Prieto González, José Manuel (2004): „Liwadija“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Prieto González, José Manuel (2007): „Entführung aus dem Saray“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a.M.
  • Prieto González, José Manuel (2008): „Rex“, Roman, Suhrkamp, Frankfurt a. M.
  • Villoro, Juan (1993): „Die Augen von San Lorenzo“, Roman, DVA, Stuttgart
  • Villoro, Juan (1997): „Das Spiel der sieben Fehler“, Roman, DVA, Stuttgart
  • Volpi Escalante, Jorge (2001): „Das Klingsor-Paradox“, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart
  • Volpi Escalante, Jorge (2002): „Der Würgeengel“, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart
  • Rulfo, Juan (2003): „Wind in den Bergen“, Frankfurt a. M.
  • Prieto González, José Manuel (2004): „Liwadija„, Frankfurt a. M.
  • Estévez, Abilio (2004): „Ferne Paläste“, München
  • Cernuda, Luis (2004): „Wirklichkeit und Verlangen“, Frankfurt a. M.
  • Paz, Octavio (2005): „Figuren und Variationen“, Frankfurt a. M. u. a.
  • Laforet, Carmen (2005): „Nada„, Berlin
  • Saunders, Rogelio (2006): „Fábula de ínsulas no escritas„, Zürich
  • Kozer, José (2007): „Spuren“, Zürich
  • Prieto González, José Manuel (2008): „Rex“, Frankfurt a. M.
  • Domínguez, Carlos María (2010): Die blinde Küste. Suhrkamp
  • Manguel, Alberto (2010): „Alle Menschen lügen“, Frankfurt a. M.
  • Marias, Javier (2012): „Die sterblich Verliebten“, Frankfurt a. M.
  • Zambra, Alejandro (2012): „Die Erfindung der Kindheit“, Suhrkamp, Berlin
  • Marias, Javier (2015): „So fängt das Schlimme an“, Frankfurt a. M.
  • Zambra, Alejandro (2017): „Ferngepräch. Erzählungen“, Suhrkamp, Berlin
  • Marias, Javier (2019): „Berta Isla“, Frankfurt a. M.
  • Xilonen, Aura (2019): Gringo Champ, München
  • Medel, Elena (2022): „Die Wunder“, Roman, Suhrkamp, Berlin
  • Marías, Javier (2022): „Tomás Nevinson“, Roman, S. Fischer, Frankfurt a. M.
  • Neruda, Pablo (2022): „Das Buch der Fragen“, Gedichte, Luchterhand, München
  • Barba, Andrés (2022): „Die leuchtende Republik“, Roman, Luchterhand, München
  • (2022): „Spanische und hispanoamerikanische Lyrik“, Übers. und Hrsg., C.H. Beck, München

Eigene Werke