Jörg Schulte

Jörg Schulte ist Professor für Slavische Literaturen an der Universität Köln. Seine sorgfältig kommentierte Prachtausgabe der Werke Saul Tschernichowskis darf man als Glücksfall bezeichnen. Sie zeigt den Formenreichtum seiner Dichtung ebenso wie sein Ziel, eine europäische und humanistische Nationalliteratur in hebräischer Sprache zu schaffen. Saul Tschernichowski (1875-1943) ist der herausragende Vertreter der „Hebräischen Renaissance“ und einer der größten europäischen Lyriker des 20. Jahrhunderts. Mit seinen Übersetzungen Homers, Shakespeares, Goethes und anderer trug er wesentlich zur Entwicklung der hebräischen Sprache bei. In seinen eigenen Gedichten schuf er eine einzigartige und vielschichtige Verbindung der hebräischen Tradition mit der klassischen Antike.