Foto:
Übersetzte Sprachen
Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Englisch
Teilnahmen
2022
Jurymitglied
Preisträger
Übersetzte Autoren
Lebenslauf
Der 1970 in München geborene Luis Ruby übersetzt aus dem Spanischen, Portugiesischen, Italienischen und Englischen. Seine besondere Vorliebe gilt der brasilianischen Schriftstellerin Clarice Lispector, geboren 1920 als Tochter jüdischer Eltern in der Ukraine: „Der Lüster“ (2013), „Der große Augenblick“ (2016) sowie „Sämtliche Erzählungen“ in zwei Bänden (2019-2020). Eine Auswahl ihrer Kolumnen ist in Vorbereitung für 2023. Die „Sphinx von Rio“ war schon zu Lebzeiten eine Legende, von der Elizabeth Bishop meinte, sie schreibe besser als Jorge Luis Borges. „Endlich wird eine der geheimnisvollsten Autorinnen des 20. Jahrhunderts in all ihren schillernden Facetten wiederentdeckt“, jubelt der türkische Nobelpreisträger Orhan Pamuk.
Auszeichnungen
Bayerischer Kunstförderpreis für Literatur (2008), Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2021), Literaturstipendium der Landeshauptstadt München (2013), Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (2018/2019)
Übersetzungen
- Clarice Lispector: „Der Lüster“, Roman, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2013
- Clarice Lispector: „Der große Augenblick“, Schöffling & Co., Frankfurt a. M. 2016
- Clarice Lispector: „Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau“, Penguin, München 2019
- Clarice Lispector: „Sämtliche Erzählungen“, Penguin, München 2020
- Roberto Bolaño: „Cowboygräber. Drei Erzählungen“, zus. mit C. Hansen, Hanser, München 2020
- Hernán Ronsino: „Cameron“, Roman, bilgerverlag, Zürich 2020
- Clarice Lispector: „Aber es wird regnen“, Penguin, München 2020
- Francesco Fioretti; „Der düstere Wald. Der große Roman der Hölle“, Schenk, Passau 2021
- Arianna Farinelli: „Aufbrüche“, Roman, S. Fischer, Frankfurt a. M. 2021
- Irene Vallejo: „Papyrus. Die Geschichte der Welt in Büchern“, Diogenes, Zürich 2022
- Isaac Rosa: „Im dunklen Zimmer“, Roman, Liebeskind, München 2022
- Clarice Lispector: „Ich und Jimmy“, Manesse, München 2022
- Javier Marías: „Dein Gesicht morgen“, Roman, übers. zus. mit E. Wehr, S. Fischer, Frankfurt a. M., September 2022