Junge Frau mit langen braunen Haaren auf dem Podium.

Tzveta Sofronieva

Foto: Georg Pöhlein

Biografische Daten

Übersetzte Sprachen

Bulgarisch, Deutsch, Englisch

Teilnahmen

2010

Jurymitglied

Preisträger in

Übersetzte Autoren

Lebenslauf

Geboren 1963 in Sofia, studierte Physik und Wissenschaftsgeschichte. 1991 Promotion, 1992 Poetry Master Class bei Joseph Brodsky. 1993 bis 2000 arbeitete sie als Kulturkorrespondentin von Radio Free Europe in Berlin. Forschungsaufenthalte führten sie u. a. in die USA, nach Kanada und Großbritannien. Erste Kenntnisse des Deutschen als ihre fünfte Sprache erwarb sie sich mit 28 Jahren. Seit Anfang der 1980er-Jahre veröffentlicht Tzveta Sofronieva Gedichte, Essays, Theatertexte, Erzählungen, Nachdichtungen und kulturwissenschaftliche Arbeiten in bulgarischer, deutscher und englischer Sprache. Mitte der 90er-Jahre initiierte sie das Netzwerk „Verbotene Worte” über das Gedächtnis der Worte in der Mehrsprachigkeit mit Veranstaltungen in Sofia, Budapest, Wien, Berlin u. a. In der Übersetzerwerkstatt spricht sie über die Heimat der Sprache und andere (W)orte. (A. LS.)

Auszeichnungen

Preis der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften für Poesie (1988), Walther-Rathenau-Fellow, Berlin (1991), Stipendium des St. John’s College, Cambridge (1992), Stipendium Akademie Schloss Solitude, Stuttgart (1996), Stipendium Villa Aurora, Los Angeles (2005), Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis (2009), Writer in Residence am Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte in Berlin (2010), Cliff Becker Prize in Translation (2012).

Übersetzungen

Eigene Werke

  • Sofronieva, Tzveta (1992): „Chicago Blues“, Gedichte, SPO, Sofia (Bulgarisch, Englisch)
  • Sofronieva, Tzveta (1999): „Gefangen im Licht“, Gedichte, Biblion, Marburg/Lahn (Bulgarisch, Deutsch)
  • Sofronieva, Tzveta (2005): „Verbotene Worte. Gedichte, Erzählungen, Essays“, Hrsg., Biblion, München
  • Sofronieva, Tzveta (2008): „Eine Hand voll Wasser“, Gedichte, Un Art Ig Verlag, Aschersleben
  • Sofronieva, Tzveta (2010): „11 9 Web Streaming Poetry“, Gedichte, mehrsprachig, Hrsg., Hans Schiler, Berlin/Tübingen
  • Sofronieva, Tzveta (2010): „VIA DUKTE“, Lyrikkünstlerbuch, ICHverlag Häfner+Häfner, Nürnberg
  • Sofronieva, Tzveta (2013): „Landschaften, Ufer“, Gedichte, Hanser, München, August